Rijksmonumentenregister · Netherlands
Tuinsieraad, Kasteellaan bij 1
Haarzuilens, Utrecht, Netherlands
The record
- Designation
- National monument (rijksmonument)
- Class
- Tuin, park en plantsoen
- Function
- Tuinsieraad
- Category
- onroerend gebouwd
- Built (approximately)
- 1900 - 1913
- Address
- Kasteellaan bij 1, 3455 RR Haarzuilens (Utrecht 26)
- Place
- Haarzuilens
- Municipality
- Utrecht
- Province
- Utrecht
- Country
- Netherlands
- Coordinates
- 52.12007, 4.98412
- Part of complex
- 527891
- Monument number
- 527901
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
University Library, Vrije Universiteit AmsterdamUniversity Library, Vrije Universiteit AmsterdamUniversity Library, Vrije Universiteit AmsterdamUniversity Library, Vrije Universiteit Amsterdam
4 historical maps cover this location, the earliest the 1893 map "Amsterdam-Rheinkanal : frei von Kanalabgaben / [getekend door] J.H. Schmüll" (University Library, Vrije Universiteit Amsterdam).
This monument in the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed's register ↗
The register's description
Omschrijving
Omschrijving onderdeel 10: TUINSIERADEN IN DE ROZENTUIN.
A. Aan de zuidzijde van de rozentuin gesitueerde natuurstenen HALFRONDE BANK met griffioenen ter afsluiting. Centraal monumentale gedenksteen met het wapen Van Zuylen in hoogreliëf, eronder een plaquette met de tekst: 'ce jardin des roses a été créé en souvenir de notre adoré fils Hélin. Que ces roses lui redisent, chaque fois qu'elles fleuriront, notre amour pour lui et l'affreuse détresse dans laquelle nous a plongés sa mort 1912-1913.' De bank voorafgegaan door een hardstenen trap van vier treden en aan weerszijden van de trap en ter afsluiting van dit tuingedeelte 13 stenen PUTTI, voorstellende zintuigen en jaargetijden, op ornamentele rechthoekige sokkels. (1 ontbreekt thans).
B. In het hart van de rozentuin gelegen ROZENPRIEEL op cirkelvormige grondslag uit circa 1900 bestaande uit 6 halve marmeren zuilen waarboven een smeedijzeren koepelvormige treillage. In het prieel een cirkelvormige kuipvormige fontein op veelzijdig voetstuk met twee draken en 8 spuwers.
C. Aan de noordzijde van de Rozentuin gesitueerde lange, smeedijzeren BERCEAU uit circa 1913 met verhoogd koepelvormig middenstuk waaronder een herinneringsmonument in de vorm van een gebroken zuil op baksteenfundering. met inscriptie 'la beauté de notre fils/ était merveilleuse/ le tombeau devait/cependant l'engloutir/dans le jardin de la vie/il n'est pas de haut cypres/que le vent de la mort ne finisse pas déraciner/et je ne m'étonne plus/devoir tant de roses/que la terre/puisque tant de jeunes gens/aux joues roses/y dorment eternellement 1912-1913.'
Waardering
De TUINSIERADEN IN DE ROZENTUIN zijn in cultuurhistorisch opzicht van algemeen belang vanwege:
- de ornamentele waarde;
- de ensemblewaarde;
- de zeldzaamheidswaarde als ornamenteel ensemble die in een tuinarchitectonisch kader een herinneringswaarde uitdrukken.
English translation
The text above is the record as published by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, in Dutch. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Description of component 10: GARDEN ORNAMENTS IN THE ROSE GARDEN.
A. Situated on the south side of the rose garden, a natural stone SEMICIRCULAR BENCH with griffins as termination. Central monumental memorial stone with the coat of arms Van Zuylen in high relief, beneath it a plaque with the text: 'ce jardin des roses a été créé en souvenir de notre adoré fils Hélin. Que ces roses lui redisent, chaque fois qu'elles fleuriront, notre amour pour lui et l'affreuse détresse dans laquelle nous a plongés sa mort 1912-1913.' The bench preceded by a hard stone staircase of four steps and on either side of the staircase and as termination of this garden section 13 stone PUTTI, representing senses and seasons, on ornamental rectangular plinths. (1 is currently missing).
B. Located in the heart of the rose garden, a ROSE ARBOUR on circular ground plan from circa 1900 consisting of 6 half marble columns surmounted by a wrought-iron dome-shaped trellis. In the arbour a circular bowl-shaped fountain on multi-sided base with two dragons and 8 spouts.
C. Situated on the north side of the Rose Garden, a long wrought-iron BERCEAU from circa 1913 with raised dome-shaped central section beneath a memorial monument in the form of a broken column on brick foundation, with inscription 'la beauté de notre fils/ était merveilleuse/ le tombeau devait/cependant l'engloutir/dans le jardin de la vie/il n'est pas de haut cypres/que le vent de la mort ne finisse pas déraciner/et je ne m'étonne plus/devoir tant de roses/que la terre/puisque tant de jeunes gens/aux joues roses/y dorment eternellement 1912-1913.'
Valuation
The GARDEN ORNAMENTS IN THE ROSE GARDEN are of general cultural-historical importance because of:
- the ornamental value;
- the ensemble value;
- the rarity value as an ornamental ensemble which within a garden architectural framework expresses a commemorative value.
Nearby in the register
- De HaarKasteel, buitenplaatsunder 1 mi
- Bijgebouw, Kasteellaan bij 1Bijgebouwen kastelen enz.under 1 mi
- Bijgebouw, Kasteellaan bij 1Bijgebouwen kastelen enz.under 1 mi
- Bijgebouw, Kasteellaan bij 1Bijgebouwen kastelen enz.under 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.