Rijksmonumentenregister · Netherlands
Grafmonument Guillon
Panningen, Limburg, Netherlands
The record
- Designation
- National monument (rijksmonument)
- Class
- Begraafplaats en -onderdelen
- Function
- Grafmonument
- Category
- onroerend gebouwd
- Built
- 1855
- Address
- Kerkstraat bij 8, 5981 CG Panningen (Peel en Maas 31)
- Place
- Panningen
- Municipality
- Peel en Maas
- Province
- Limburg
- Country
- Netherlands
- Coordinates
- 51.32894, 5.97638
- Monument number
- 525607
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesUniversity Library, Vrije Universiteit AmsterdamUniversity Library, Vrije Universiteit AmsterdamDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
4 historical maps cover this location, the earliest the 1851 map "Holland." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
This monument in the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed's register ↗
The register's description
Omschrijving
Inleiding.
Op de begraafplaats aan de Kerkstraat te Panningen bevindt zich het GRAFMONUMENT Guillon-Engels. Het object behoort tot de eerste grafmonumenten op de begraafplaats en is centraal gesitueerd, aan het einde van een noordwest-zuidoost georiënteerd middenpad. De begraafplaats zelf beslaat een nagenoeg vierkant grondplan. De toestemming voor het inrichten van dit perceel tot begraafplaats werd in 1832 verleend bij Koninklijk Besluit van Leopold I van België. Reeds door het Franse verbod uit 1810 en het Nederlandse Koninklijke Besluit uit 1827 om doden nog langer in en om kerken te begraven was het verwerven en inrichten van nieuwe terreinen tot begraafplaats op gang gekomen. De aanleg van de nieuwe begraafplaats in Panningen, destijds nog bekend als 'Kapel', hield tevens verband met het uitgroeien van de plaatselijke gemeenschap tot een eigen parochie met een afzonderlijke parochiekerk. Het grafmonument werd in 1855 door beeldhouwer Jean-Henri Leeuw vervaardigd in neogotische stijl. Jean-Henri Leeuw, vader van de later bekend geworden architect Oscar Leeuw en beeldhouwer/schilder Henri Leeuw, heeft zelf zijn opleiding genoten bij Jouffroy (teken- en beeldhouwopleiding te Parijs), Abel de Poujol en E. Viollet-le-Duc. De regionaal bekende notaris Guillon uit Roermond, een kennis van Leeuw, gaf opdracht een grafmonument te ontwerpen voor zijn in 1852 overleden vrouw Maria Guillon-Engels (Helden). Guillon werd zelf in 1873 bijgezet. Een smeedijzeren hekwerk met neogotische detaillering, dat het grafmonument oorspronkelijk omheinde, is verdwenen.
Omschrijving.
Het object beslaat een rechthoekige plattegrond en bestaat uit een dubbele, hardstenen voetplaat waarop zich een bovenbouw in kalksteen verheft. De bovenbouw bestaat uit een zich verjongende plint, een hoge sokkel, diverse met wimbergen afgesloten beeldnissen en blinde nissen, en een tweedelige pinakel met een bekronend kruis. In de sokkel springen aan drie zijden met loofwerk gedecoreerde consoles uit. Onder de geprofileerde sokkelrand bevindt zich een omlopend tootbogenfries. Aan de noordwestzijde bevindt zich in het midden onder een met kleine wimbergen bekroonde baldakijn een beeld van de biddende Maria, geflankeerd door twee blinde nissen waarin tootbogen, kruisvormen en een inscriptie: "Bid (...) / voor de ziel van zaliger / (M...) Maria Elisabeth Engels / echtgenoote van den heer / Charles Guillon / zij werd geboren te Helden / en overleed te Roermond / op den 21 julij 1851 / in den ouderdom van 29 jaren / zij ruste in vrede". De omlijstende wimbergen zijn afgezet met hogels en bekroond met -thans deels afgebroken- finalen voorzien van bladdecoratie. In de twee korte zijden bevinden zich ondiepe beeldnissen waarin beelden van twee aartsengelen met deels afgebroken vleugels. Aan de zuidoostzijde bevinden zich twee gekoppelde blindnissen met detaillering als voornoemd. In de boogvelden twee Latijnse inscripties: "In pace / in idipsum / dormiam et / requiescam" (In vrede zal ik mij nederleggen en aanstonds inslapen) en "Quoniam tu / Domine / singulariter in / spe constituisti me" (Want gij, oh Heer, gij alleen stelt mij in veiligheid). Tevens bevindt zich beneden de signatuur van de maker: "H. Leeuw (...) fecit (...)". Op de met pseudo-leien belegde, aankappende daken van de wimbergen verheft zich een tweedelige pinakel, bestaande uit een vierkante basis met afgeronde hoeken en een smallere top, beide voorzien van kasementen waarin neogotisch vlechtwerk en bekronende lijsten gedecoreerd met hogels en loofwerk. De pinakel wordt bekroond met een rijk kruis voorzien van overeenkomende ornamentiek.
Waardering.
Het grafmonument van Guillon-Engels is van algemeen belang. Het object heeft cultuurhistorische waarden. Het is van belang als bijzondere uitdrukking van de Rooms-Katholieke grafcultuur rond het midden van de negentiende eeuw. Daarnaast als uitdrukking van een sociale ontwikkeling in relatie tot de regionaal bekende personen Guillon-Engels. Verder vanwege het belang voor de typologische ontwikkeling van grafmonumenten voor de sociale bovenklasse. Het object bezit grote architectuur- en kunsthistorische waarden wegens het ambachtelijk beeldhouwwerk, de rijke en zeer verfijnde ornamentiek en detaillering, en als stijlzuiver specimen van de neogotische vormentaal. Daarnaast is het als relatief vroeg werk en als een van de weinige grafmonumenten van kunstenaar J.H. Leeuw van belang voor het oeuvre van de maker. Het object bezit ensemblewaarde wegens de situering aan het einde van de bewaard gebleven zichtas vanuit het noordwesten. In een breder verband bezit het object, als een van de eerste graven op de begraafplaats, ensemblewaarden wegens de verbondenheid met de primaire aanleg en inrichting van het terrein en het uitgroeien van de plaatselijke gemeenschap tot een eigen parochie met een afzonderlijke parochiekerk en begraafplaats. Het in grote mate gaaf bewaard gebleven object heeft, als sporadisch grafmonument van kunstenaar J.H. Leeuw in combinatie met de stijlzuivere uitvoering en kwalitatief hoogwaardige opzet en detaillering, een hoge architectuurhistorische en typologische zeldzaamheidswaarde.
English translation
The text above is the record as published by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, in Dutch. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Introduction.
On the cemetery on the Kerkstraat at Panningen is located the GRAVE MONUMENT Guillon-Engels. The object is among the first grave monuments on the cemetery and is centrally situated, at the end of a northwest-southeast oriented central path. The cemetery itself covers an almost square ground plan. Permission to lay out this plot as a cemetery was granted in 1832 by Royal Decree of Leopold I of Belgium. Already the French ban of 1810 and the Dutch Royal Decree of 1827 prohibiting burials in and around churches had set in motion the acquisition and laying out of new cemetery grounds. The development of the new cemetery at Panningen, then still known as 'Kapel', was also connected with the growth of the local community into its own parish with a separate parish church. The grave monument was created in 1855 by sculptor Jean-Henri Leeuw in neogothic style. Jean-Henri Leeuw, father of the later well-known architect Oscar Leeuw and sculptor/painter Henri Leeuw, received his own training from Jouffroy (drawing and sculpture training in Paris), Abel de Poujol and E. Viollet-le-Duc. The regionally well-known notary Guillon from Roermond, an acquaintance of Leeuw, commissioned the design of a grave monument for his wife Maria Guillon-Engels (Helden) who died in 1852. Guillon himself was buried in 1873. A wrought-iron fence with neogothic detailing, which originally enclosed the grave monument, has disappeared.
Description.
The object covers a rectangular ground plan and consists of a double hardstone base plate on which a superstructure of limestone rises. The superstructure consists of a tapering plinth, a high socle, various images with crockets and blind niches, and a two-part pinnacle with a crowning cross. In the socle consoles decorated with foliage project outward on three sides. Below the profiled socle edge is an encircling toothed-arch frieze. On the northwest side, in the centre beneath a baldachin crowned with small crockets, is an image of the praying Mary, flanked by two blind niches in which are toothed arches, cross shapes and an inscription: "Pray (...) / for the soul of the deceased / (M...) Maria Elisabeth Engels / wife of the gentleman / Charles Guillon / she was born at Helden / and died at Roermond / on 21 July 1851 / at the age of 29 years / may she rest in peace". The surrounding crockets are marked with hogels and crowned with—now partly broken—finials decorated with foliage. In the two short sides are shallow niches containing images of two archangels with partly broken wings. On the southeast side are two coupled blind niches with detailing as aforementioned. In the arch fields two Latin inscriptions: "In peace / in the same place / I will sleep and / rest" (In peace I will lie down and immediately fall asleep) and "For you / Lord / alone / place me in safety" (For you, oh Lord, you alone place me in security). Also below is the signature of the maker: "H. Leeuw (...) made (...)". On the pseudo-slate covered, abutting roofs of the crockets rises a two-part pinnacle, consisting of a square base with rounded corners and a narrower top, both provided with casements containing neogothic interlace and crowning mouldings decorated with hogels and foliage. The pinnacle is crowned with a richly decorated cross provided with corresponding ornamentation.
Valuation.
The grave monument of Guillon-Engels is of general importance. The object possesses cultural-historical values. It is important as a particular expression of Roman Catholic burial culture around the middle of the nineteenth century. Furthermore as an expression of a social development in relation to regionally well-known persons Guillon-Engels. Further because of its significance for the typological development of grave monuments for the social upper class. The object possesses considerable architectural and art-historical values because of the skilled sculpting, the rich and very refined ornamentation and detailing, and as a stylistically pure specimen of neogothic vocabulary of forms. Furthermore it is important as a relatively early work and as one of the few grave monuments by artist J.H. Leeuw for the oeuvre of the maker. The object possesses ensemble value because of its siting at the end of the preserved sight line from the northwest. In a broader context, the object, as one of the first graves on the cemetery, possesses ensemble values because of its connection with the primary layout and arrangement of the grounds and the growth of the local community into its own parish with a separate parish church and cemetery. The object, preserved to a large extent intact, has, as a sporadic grave monument by artist J.H. Leeuw in combination with the stylistically pure execution and qualitatively high-standard design and detailing, a high architectural-historical and typological rarity value.
Nearby in the register
- Kloosterkapel+sacristie+grafkapelKlooster, kloosteronderdlunder 1 mi
- Woonhuis, Kerkstraat 4Woonhuisunder 1 mi
- R.K. Kerk O.L.Vr. van Zeven SmartenKerk en kerkonderdeelunder 1 mi
- Ovengebouw, Ringovenstraat 12Industrieunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.