Base Mérimée: Monuments historiques · France
Deux croix discoïdales encastrées dans un cimetière
Lavalette, Aude, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Deux croix discoïdales encastrées dans un cimetière, de part et d'autre de la porte (cad. B 74) : inscription par arrêté du 27 septembre 1948
- Protection dates
- 1948/09/27 : inscrit MH
- Type
- croix monumentale
- Main period of construction
- 16e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Lavalette
- Département
- Aude
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Coordinates
- 43.18566, 2.26614
- Mérimée reference
- PA00102738
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — Géoportail
4 historical maps cover this location, the earliest the 1777 map "19 Carcassonne." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Ces croix, qui datent sans doute du 16e siècle, proviennent de tombes anciennes et ont été scellées dans le mur lors de sa réfection. Les deux croix sont de forme circulaire et présentent, sur une face, un buste féminin sculpté. Sur la croix de droite, la femme, dont on voit une partie de la poitrine, lève le bras droit, l'avant-bras replié et vertical. Le bras gauche, replié, est baissé. Le buste est de profil, visage de face, encadré de cheveux. Le tout est cerné par un bourrelet circulaire en relief. L'autre face est sculptée d'une croix pattée. La croix de gauche présente également un buste de femme, de profil, au visage de face. Le mouvement de la tête s'accompagne d'une légère inclinaison. Le modelé du visage, le respect des proportions et le sens du mouvement indiquent une technique plus sûre que pour l'autre croix.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
These crosses, which date without doubt from the 16th century, come from ancient tombs and were sealed in the wall during its repair. The two crosses are of circular form and present, on one face, a sculpted female bust. On the cross on the right, the woman, of whom we see a part of the chest, raises her right arm, the forearm bent and vertical. The left arm, bent, is lowered. The bust is in profile, face to the front, framed by hair. All of it is surrounded by a circular raised moulding. The other face is sculpted with a pointed cross. The cross on the left also presents a bust of a woman, in profile, with her face to the front. The movement of the head is accompanied by a slight inclination. The modelling of the face, the respect of proportions and the sense of movement indicate a surer technique than for the other cross.
Nearby in the register
- Croix de cimetièrecroix de cimetièreunder 1 mi
- Croix de Catuffecroix monumentale1 mi
- Croixcroix monumentale1 mi
- Église Saint-Germainéglise1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.