Rijksmonumentenregister · Netherlands
Grafmonument, BY N.H. Kerk Kerkstraat
Kloosterburen, Groningen, Netherlands
The record
- Designation
- National monument (rijksmonument)
- Class
- Begraafplaats en -onderdelen
- Function
- Grafmonument
- Category
- onroerend gebouwd
- Built (approximately)
- 1801 - 1891
- Address
- BY N.H. Kerk Kerkstraat, Kloosterburen, Kloosterburen Kloosterburen (Het Hogeland 20)
- Place
- Kloosterburen
- Municipality
- Het Hogeland
- Province
- Groningen
- Country
- Netherlands
- Coordinates
- 53.38707, 6.39183
- Monument number
- 509492
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDigital Commonwealth, Boston Public LibraryDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1811 map "Holland." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
This monument in the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed's register ↗
The register's description
Omschrijving
Inleiding
FAMILIEGRAF van de familie Borgman, gelegen aan de noordwestrand van het oude kerkhof bij de Nederlands Hervormde kerk (monumentnummer 23668). De familie behoorde tot een landbouwersgeslacht dat de boerderij Oud Bokum, die sinds 1718 bestaat, in haar bezit had. De naam Borgman stamt van Luydenburg in Warfhuizen, waar Borgman vandaan kwam. Met de dood van Klaziena Magdalena Borgman in 1891, stierf deze tak van de familie uit. Broers van familielid K.I. Borgman emigreerden naar Amerika en voerden in 1850 als eersten de "arendploeg" in in de provincie Groningen. Het orgel in de hervormde kerk is geschonken door Trijntje Faber de vrouw van K.I. Borgman. Het familiegraf, vormgegeven in een Neo-classicistische trant, wordt via een legaat onderhouden door de kerk. Sinds 1900 wordt er niet meer begraven op het kerkhof.
Omschrijving
FAMILIEGRAF bestaande uit vijf naast elkaar opgestelde natuurstenen grafmonumenten. Ze zijn neergezet op een rode bakstenen plint afgezet met natuurstenen hoekstukken. Met uitzondering van het oudste monument, zijn de graven opgebouwd uit (van onderen naar boven): een voetplaat, een basement met een rechthoekige schacht waarin de graftekst staat gegraveerd, een dekplaat, en een kleinere dekplaat waarop een vaas met ronde voet, waaruit een soort toorts steekt. Het oudste graf bestaat uit een rechthoekige natuurstenen voetplaat met daarop een basement, waarop een grafplaat ligt. Deze plaat, die gedecoreerd is met een tak van eikenbladeren en een rozet op elke hoek, draagt de volgende tekst: "ter nagedachtenis van onze ouders Klaas Everts Borgman op Bokum, overl. 1801 en Itje Muntingh, overl. 1806, en van onze drie dochtertjes van welke twee haren vader hier voorgingen en een hem volgde: als Trientje, geb. d. 7 april 1814, overl. d. 29 augustus 1823, Trientje, geb. d. 12 sept. 1824, overl. d. 4 november 1825 en Trientje, geb. d. 12 sept. 1829 en overl. 3 maart 1835. Neeltje Willems Smit."De tekst op de tweede grafsteen luidt op de zuidzijde: "Ipe Klaassens Borgman, echtgenoot van Neeltje Willems Smit, geboren op Oud Bokum den 19 februari 1787, als landbouwer aldaar overleden d. 5 januari 1830",op de oostzijde: "Deugd en plicht naar eisch betracht maakt den mensch het streven zacht",op de noordzijde: "Neeltje Willems Smit, echtgenoot van Ipe Klaassens Borgman, geboren op Deikum den 4 junij 1788, overleden op Oud-Bokum den 29 junij 1866",en op de westzijde: "Hulde van hunne kinderen 1867."Deze grafsteen heeft op de voetplaat een inscriptie met de naam van de maker: A. Everards.
Op de derde grafsteen staat op de zuidzijde: "Renske Simons Groenewolt, echtgenoot van Klaas Ipes Brogman, geboren te Spijk den 21 aug. 1812, overleden op Oud-Bokum den 3 december 1872",op de westzijde: "Hulde van K.I. Borgman, echtgenoot en vader",op de noordzijde: "Ipe Borgman, zoon van Klaas I. Borgman en wijlen Renske S. Groenewolt, geb. op Oud-Bokum d. 2 dec. 1852, overl. aldaar d. 12 mei 1873",en op de oostzijde: "Deugd en liefde hier geborge, zijn gewijd aan Godes zorgen."De vierde heeft als tekst op de zuidzijde: "Klaas Ipes Borgma, laatst echtgenoot van Trijntje Faber, geboren op oud-Bokum den 27 februari 1816, als landbouwer aldaar overleden den 22 mei 1876",op de westzijde: "Hulde van zijne echtgenoote, 1877",op de noordzijde: geen tekst,en op de oostzijde: "Met raad en daad, door liefd' en trouw, bezield voor vriend en kind en vrouw."En op de vijfde steen staat te lezen op de zuidzijde: "Ter nagedachtenis van Klazina Magdalena Borgman, eenigst kind van Trijntje L. Faber en wijlen Klaas I. Borgman, geboren op Oud Bocum den 9 november 1876, overleden aldaar den 17 november 1891",op de oostzijde: "zij was eene eenige dochter, een eenig kind. Richt. XI:34Moeder, zeit gij, waarom schreit gij? Waarom treurt gij, op mijn lijk? Boven leef ik, boven zweef ik, engeltje van 't hemelrijk. Hier ligt de schelp; de parel is bij God",op de noordzijde: "Trijntje Faber, geboren te Eenrum den 6 junij 1834, overleden op Oud-Bokum den 11 april 1900, weduwe van Klaas Ipes Borgman",en op de westzijde: "Hulde van hare broeder 1900."
Waardering
Grafmonument van algemeen cultuurhistorisch belang
- vanwege de herinnering aan een oud Groninger boerengeslacht
- vanwege de verzorgde, sobere klassieke vormgeving
- vanwege de gaafheid
- vanwege de ruimtelijk-visuele en functionele samenhang met de Nederland Hervormde kerk
- vanwege de beeldbepalende ligging op de hoek van kerkhofterrein
English translation
The text above is the record as published by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, in Dutch. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Introduction
FAMILY GRAVE of the Borgman family, located at the northwest edge of the old churchyard at the Dutch Reformed church (monument number 23668). The family belonged to a farming lineage that owned the farm Oud Bokum, which has existed since 1718. The name Borgman stems from Luydenburg in Warfhuizen, where Borgman came from. With the death of Klaziena Magdalena Borgman in 1891, this branch of the family died out. Brothers of family member K.I. Borgman emigrated to America and in 1850 were the first to introduce the "eagle plough" in the province of Groningen. The organ in the Reformed church was donated by Trijntje Faber, the wife of K.I. Borgman. The family grave, designed in a Neo-classical style, is maintained through a bequest by the church. Since 1900 no further burials have taken place in the churchyard.
Description
FAMILY GRAVE consisting of five natural stone grave monuments arranged side by side. They are set on a red brick plinth edged with natural stone corner pieces. With the exception of the oldest monument, the graves are constructed from (bottom to top): a foot plate, a basement with a rectangular shaft in which the grave inscription is engraved, a cover plate, and a smaller cover plate on which stands a vase with a round base, from which a kind of torch protrudes. The oldest grave consists of a rectangular natural stone foot plate on which stands a basement, on which lies a grave plate. This plate, which is decorated with a branch of oak leaves and a rosette on each corner, bears the following text: "in memory of our parents Klaas Everts Borgman at Bokum, died 1801 and Itje Muntingh, died 1806, and of our three little daughters of which two preceded their father here and one followed him: namely Trientje, born 7 April 1814, died 29 August 1823, Trientje, born 12 September 1824, died 4 November 1825 and Trientje, born 12 September 1829 and died 3 March 1835. Neeltje Willems Smit." The text on the second gravestone reads on the south side: "Ipe Klaassens Borgman, husband of Neeltje Willems Smit, born at Oud Bokum on 19 February 1787, died there as a farmer on 5 January 1830", on the east side: "Virtue and duty as required make man's striving gentle", on the north side: "Neeltje Willems Smit, wife of Ipe Klaassens Borgman, born at Deikum on 4 June 1788, died at Oud-Bokum on 29 June 1866", and on the west side: "Tribute from their children 1867." This gravestone has an inscription on the foot plate with the name of the maker: A. Everards.
On the third gravestone is inscribed on the south side: "Renske Simons Groenewolt, wife of Klaas Ipes Brogman, born at Spijk on 21 August 1812, died at Oud-Bokum on 3 December 1872", on the west side: "Tribute of K.I. Borgman, husband and father", on the north side: "Ipe Borgman, son of Klaas I. Borgman and late Renske S. Groenewolt, born at Oud-Bokum on 2 December 1852, died there on 12 May 1873", and on the east side: "Virtue and love here sheltered, are dedicated to God's care." The fourth has as text on the south side: "Klaas Ipes Borgma, last husband of Trijntje Faber, born at oud-Bokum on 27 February 1816, died there as a farmer on 22 May 1876", on the west side: "Tribute from his wife, 1877", on the north side: no text, and on the east side: "With counsel and deed, through love and loyalty, inspired for friend and child and wife." And on the fifth stone can be read on the south side: "In memory of Klazina Magdalena Borgman, only child of Trijntje L. Faber and late Klaas I. Borgman, born at Oud Bocum on 9 November 1876, died there on 17 November 1891", on the east side: "she was an only daughter, an only child. Eccles. XI:34 Mother, you say, why do you weep? Why do you grieve over my body? Above I live, above I float, little angel of the heavenly kingdom. Here lies the shell; the pearl is with God", on the north side: "Trijntje Faber, born at Eenrum on 6 June 1834, died at Oud-Bokum on 11 April 1900, widow of Klaas Ipes Borgman", and on the west side: "Tribute from her brother 1900."
Valuation
Grave monument of general cultural-historical importance
- because of the remembrance of an old Groningen farming family
- because of the well-maintained, sober classical design
- because of its intactness
- because of the spatial-visual and functional coherence with the Dutch Reformed church
- because of its defining location at the corner of the churchyard grounds
Nearby in the register
- Kerk, St. Jansstraat 8Kerk en kerkonderdeelunder 1 mi
- Kledingzaak, Hoofdstraat 26Winkelunder 1 mi
- St. WillibrordusKerk en kerkonderdeelunder 1 mi
- Boerderij, St. Jansstraat 25Boerderijunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.