Base Mérimée: Monuments historiques · France
Marché
Saint-Pierre, Martinique, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Le marché en totalité, sur le domaine public maritime de l’État, dans la zone dite des 50 pas géométriques, sur la parcelle n° 724, figurant au cadastre section B : inscription par arrêté du 13 décembre 2019
- Protection dates
- 2019/12/13 : inscrit MH
- Type
- marché
- Main period of construction
- 1er quart 20e siècle
- Dates
- 1923
- Architect or builder
- Caillat Louis (architecte)
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Saint-Pierre
- Département
- Martinique
- Region
- Martinique
- Country
- France
- Coordinates
- 14.74221, -61.17635
- Mérimée reference
- PA97200056
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Le bâtiment actuel du marché de Saint-Pierre a été construit en 1923 sur les plans de l'ingénieur Mr. Mignard. Le 3 septembre 1934, le Conseil Municipal vote favorablement pour l'agrandissement du marché couvert, et adopte les plans de l'architecte Louis Caillat. Il manifeste la volonté de préserver la structure existante : « agrandissement du marché couvert au lieu-dit « Mouillage » : les travaux faisant l'objet du présent seront exécutés conformément aux plans et devront présenter les mêmes caractéristiques que celles du marché couvert existant, une seule exception est faite en ce qui concerne les murs, escaliers, massifs ect. Qui devront être exécutés en béton bauché avec incorporation de pierrailles qui proviendront en principe des travaux de déblaiement des rues de la ville ». Avant la réhabilitation opérée par Jérôme Nouel entre 1999 et 2005, des travaux furent entrepris en 1980, comme l'indique un article de France Antilles lors de la réception du marché couvert le 13 mai 1981 : « jeudi dernier dans le courant de la matinée a eu lieu la réception du marché couvert (...) commencés il y a environ un an, les travaux ont permis la transformation de l'édifice tant en lui gardant une esthétique conforme à l'original. L'armature construite en fer, et qui datait de plusieurs années, a été complètement rénovée. Ainsi c'est un marché tout neuf que les divers occupants : bouchers, marchandes de poissons etc. construction d'une trentaine de boxes (...) Concernant le bâtiment principal, on distingue à l'intérieur 6 étals de bouchers, 5 étals de poissons, un snack, une boutique de fleuriste, une autre pour la vente de souvenirs, 2 chambres froides (pour les bouchers et les poissons), des toilettes mixtes. A cela, il convient d'ajouter une innovation. En effet chaque commerçant dispose d'un compteur individuel, ce qui évitera tout malentendu au moment des règlements. Enfin il convient de préciser que l'ancien bâtiment qui abritait les marchands de poissons, a été démoli entièrement pour faire place à un beau jardin de fleurs ». Les réhabilitations du marché de Saint-Pierre ont donc été faites sans changer l'architecture extérieure du bâtiment. Les renforcements de la structure et les mises aux normes ont également respecté la construction originale. Par contre, l'intérieur s'était vu encombré au fil des ans par des constructions en dur supprimant toute la transparence et la polyvalence qui faisait le charme des marchés couverts. Toutes les échoppes coté mer ont été démolies, libérant ainsi la superbe vue sur la baie. De ce fait, les constructions en dur (3 boucheries, une boutique, un poste de secours et des sanitaires) ont été regroupées coté rue, protégeant le marché des nuisances de la circulation routière. Seule innovation, les snacks ont été réimplantés sur une mezzanine, construite à l'intérieur du marché, avec une charpente métallique réalisée dans le même esprit que la structure du marché lui-même. La réhabilitation du marché a sans conteste dynamisé le bourg, voire le Nord Caraïbes puisque des vendeurs des communes alentours sont présents sur ce marché. En outre, les restaurants en mezzanine et les diverses animations du marché, contribuent au développement du tourisme dans cette commune.
Description
Le marché repose sur un soubassement à deux niveaux. Il est constitué d'une dalle en béton et d'une structure métallique, couverte en tôles. Sa façade est fermée côté mer par un bardage disposé au rez-de-chaussée. Des décorations sous forme de panneaux métalliques perforés animent la façade principale. Des ventelles sont disposées aux niveaux supérieurs. Le plancher et les aménagements sont en bois afin d'introduire une certaine convivialité. La salle de restauration commune domine la baie de Saint-Pierre et la place Bertin. La toiture du marché reprend la même couleur sable que celle de la Maison de la Bourse, placée en vis-à-vis. L'ossature est peinte en gris-clair et la serrurerie de façade en bleu-gris. L'architecture extérieure du marché est la même depuis 1934 malgré les rénovations ce qui n'est pas le cas de l'intérieur qui fut modifié au cours des différentes rénovations.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The current building of the Saint-Pierre market was constructed in 1923 according to the plans of engineer Mr. Mignard. On 3 September 1934, the Municipal Council voted favorably for the enlargement of the covered market, and adopted the plans of architect Louis Caillat. It manifests the will to preserve the existing structure: "enlargement of the covered market at the locality called 'Mouillage': the works which are the subject of the present shall be executed in accordance with the plans and must present the same characteristics as those of the existing covered market, a single exception is made with regard to the walls, stairways, masses etc. Which must be executed in concrete with incorporation of stones which will in principle come from the excavation works of the city streets". Before the rehabilitation carried out by Jérôme Nouel between 1999 and 2005, works were undertaken in 1980, as indicated by an article from France Antilles upon the reception of the covered market on 13 May 1981: "last Thursday in the course of the morning the reception of the covered market took place (...) begun approximately a year ago, the works enabled the transformation of the building while keeping it an aesthetic conforming to the original. The framework constructed of iron, and which dated from several years, was completely renovated. Thus it is a brand new market that the various occupants: butchers, fishwives etc. construction of about thirty stalls (...) Concerning the main building, one distinguishes inside 6 butchers' stalls, 5 fish stalls, a snack bar, a flower shop, another for the sale of souvenirs, 2 cold rooms (for the butchers and the fish), mixed toilets. To this, one must add an innovation. Indeed each merchant has an individual meter, which will avoid any misunderstanding at the time of settlements. Finally it should be noted that the old building which housed the fishmongers was completely demolished to make way for a beautiful flower garden". The rehabilitations of the Saint-Pierre market were therefore carried out without changing the exterior architecture of the building. The reinforcements of the structure and the bringing into compliance also respected the original construction. On the other hand, the interior had become encumbered over the years by solid constructions removing all the transparency and versatility which made the charm of covered markets. All the shops on the sea side were demolished, thereby freeing the superb view over the bay. As a result, the solid constructions (3 butcher shops, a shop, a first aid post and sanitary facilities) were grouped on the street side, protecting the market from the nuisances of road traffic. The only innovation, the snack bars were relocated on a mezzanine, built inside the market, with a metal roof structure carried out in the same spirit as the structure of the market itself. The rehabilitation of the market has undoubtedly revitalized the village, indeed the North Caribbean since vendors from surrounding communes are present in this market. Furthermore, the restaurants on the mezzanine and the various activities of the market contribute to the development of tourism in this commune.
Description
The market rests on a substructure with two levels. It is made up of a concrete slab and a metal structure, covered with sheets. Its facade is closed on the sea side by cladding arranged on the ground floor. Decorations in the form of perforated metal panels enliven the main facade. Louvres are arranged at the upper levels. The flooring and fittings are in wood in order to introduce a certain conviviality. The common dining room overlooks the bay of Saint-Pierre and Bertin Square. The roof of the market takes on the same sand colour as that of the House of the Exchange, placed opposite. The framework is painted light grey and the facade ironwork blue-grey. The exterior architecture of the market has been the same since 1934 despite renovations which is not the case for the interior which was modified during the various renovations.
Nearby in the register
- Ancienne cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption, actuellement église du Mouillagecathédraleunder 1 mi
- Anciens entrepôtsentrepôt publicunder 1 mi
- Asile Bethléem (ancien)hospiceunder 1 mi
- Ancien théâtrethéâtreunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.