Base Mérimée: Monuments historiques · France
Abbaye Sainte-Marie
Arles-sur-Tech, Pyrénées-Orientales, France
The record
- Designation
- Historic monument, classified (classé), in part
- Protection
- classé MH partiellement
- Extent of protection
- Cloître : classement par liste de 1862 ; Eglise : classement par arrêté du 21 janvier 1908 ; Croix en fer forgé du 16e siècle, placée au centre du cloître : classement par arrêté du 21 janvier 1908 ; Les deux tours de l'ancienne enceinte de l'abbaye, à droite et à gauche de la façade Ouest de l'église : classement par arrêté du 18 septembre 1929
- Protection dates
- 1862 : classé MH, 1908/01/21 : classé MH, 1908/01/21 : classé MH, 1929/09/18 : classé MH
- Type
- abbaye
- Main period of construction
- 11e siècle, 12e siècle, 13e siècle
- Dates
- 1046
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Arles-sur-Tech
- Département
- Pyrénées-Orientales
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Coordinates
- 42.45635, 2.63479
- Mérimée reference
- PA00103960
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
University Library, Vrije Universiteit AmsterdamDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — GéoportailDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
4 historical maps cover this location, the earliest the 1662 map "Comitatus Ruscinonis, vulgo Rousillon, in quo Episcopatus Helenensis, Gallicè Evesché d'Elne ou de Perpignan / [Joan Blaeu]" (University Library, Vrije Universiteit Amsterdam).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Selon la tradition, l'abbaye fut établie vers 887 par un comte du pays, et était régie par un abbé qui appartenait à l'ordre de saint Benoît. Charlemagne plaça le monastère sous sa protection. Il fut en partie saccagé lors des invasions normandes et reconstruit grâce au comte de Barcelone. Une bulle plaça le monastère sous protection papale. Un édifice modeste devait d'abord servir d'église. Un édifice plus grand fut ensuite érigé par le mois Amelius Maurell et le prêtre Clodesinde, édifice consacré inachevé en 1046. La construction du cloître fut entreprise en 1261 et achevée en 1303. En 1592, le monastère fut uni à l'abbaye de Saint-André de Sorède. En 1722, il fut uni à l'évêché de Perpignan. L'église se compose d'une nef centrale et de deux bas-côtés voûtés en pierre, auxquels ont été ajoutées des chapelles ogivales. L'abside est circulaire et un clocher sur plan carré s'élève à sa droite. Les absidioles sont fermées, à l'entrée, par un mur plat. La façade est relevée d'arcatures lombardes. Le linteau de la porte est gravé de l'alpha et de l'omega. Le tympan s'orne d'une croix byzantine dont le décor évoque la vision de saint Jean : au centre, dans la mandorle ovale, le Christ bénit de ses deux doigts levés ; les symboles des Evangélistes se nichent dans les médaillons aux extrémités de la croix. Le cloître dessine en plan un quadrilatère irrégulier n'ayant pas le même nombre d'arcades sur tous ses côtés (16-15-16-13). Il se compose d'une galerie couverte d'un toit en appentis avec charpente apparente et, aux quatre angles, s'appuient les murs des anciens bâtiments claustraux devenus propriétés particulières. L'arcature du cloître, celle de la salle capitulaire et les arcs établis aux quatre angles sont de marbre blanc ; les autres murs sont en galets de mortier. La croix en fer forgé a été remontée au centre du cloître, mais se trouvait auparavant à 400 mètres d'Arles-sur-Tech, sur la route menant à Amélie-les-Bains.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
According to tradition, the abbey was established around 887 by a count of the region, and was governed by an abbot who belonged to the order of Saint Benedict. Charlemagne placed the monastery under his protection. It was partially sacked during the Norman invasions and rebuilt thanks to the count of Barcelona. A bull placed the monastery under papal protection. A modest building was first to serve as a church. A larger building was subsequently erected by the monk Amelius Maurell and the priest Clodesinde, building consecrated unfinished in 1046. The construction of the cloister was undertaken in 1261 and completed in 1303. In 1592, the monastery was united with the abbey of Saint-André de Sorède. In 1722, it was united with the bishopric of Perpignan. The church consists of a central nave and two aisles vaulted in stone, to which ogival chapels were added. The apse is circular and a square-plan bell tower rises to its right. The absidioles are closed, at the entrance, by a flat wall. The façade is enlivened by Lombard arcatures. The lintel of the door is engraved with the alpha and omega. The tympanum is adorned with a Byzantine cross whose decoration evokes the vision of Saint John: at the centre, within the oval mandorla, Christ blesses with his two raised fingers; the symbols of the Evangelists nestle in the medallions at the extremities of the cross. The cloister traces out on plan an irregular quadrilateral not having the same number of arcades on all its sides (16-15-16-13). It consists of a gallery covered with a sloping roof with exposed roof structure and, at the four corners, rest against the walls of the former claustral buildings become private properties. The arcature of the cloister, that of the chapter house and the arches established at the four corners are of white marble; the other walls are in cobbles with mortar. The iron cross was re-erected at the centre of the cloister, but was previously located 400 metres from Arles-sur-Tech, on the road leading to Amélie-les-Bains.
Nearby in the register
- Tour Saint-Sauveurédifice fortifiéunder 1 mi
- Villa Las Indis, actuellement hôtel de villemaisonunder 1 mi
- Carreau miniermineunder 1 mi
- Eglise Santa Creu (ou Sainte-Croix)égliseunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.