Base Mérimée: Monuments historiques · France
Canal des moines d'Obazine
Aubazines, Corrèze, France
The record
- Designation
- Historic monument, classified (classé), in part
- Protection
- classé MH partiellement
- Extent of protection
- Sol et réservoir (cad. B 56, 57) : classement par arrêté du 12 avril 1965 ; Parties construites à partir de la prise d'eau du Coiroux jusqu'au vivier aux lieudits La Charde, au Bourg, Les Peyrottes, Coiroux, Rochesseux (cad. B ; domaine public) : classement par arrêté du 24 janvier 1966
- Protection dates
- 1965/04/12 : classé MH, 1966/01/24 : classé MH
- Type
- canal
- Main period of construction
- 12e siècle
- Ownership
- propriété d'une association
- Commune
- Aubazines
- Département
- Corrèze
- Region
- Nouvelle-Aquitaine
- Country
- France
- Coordinates
- 45.17402, 1.68250
- Mérimée reference
- PA00099659
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — GéoportailDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1711 map "Le Gouvernement General De Guinne et Gascogne ...." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Ce canal témoigne du souci qu'avaient les moines de Cîteaux d'assurer à leurs monastères l'eau nécessaire à la vie et à l'hygiène, au fonctionnement des moulins et des ateliers, et à l'irrigation des potagers et prairies. Cet ouvrage aurait été construit sous Etienne, premier abbé (1142). A la bretèche pratiquée dans le rocher pour le passage de ce canal est attachée la légende du miracle de saint Etienne : alors que l'énorme bloc de granit arrêtait la marche des moines occupés à creuser le canal, le saint lève la main et bénit la roche qui est alors tranchée comme par une épée. Cet aqueduc est alimenté par l'eau du Coiroux dont le lit rocheux a été taillé à plus d'un kilomètre et demi en amont d'Aubazine. Le lit de l'aqueduc, à flanc de montagne, est soit taillé dans le rocher, soit construit à l'aide de blocs de granit appareillés. Il suit, selon une pente légère, les courbes de la montagne. Le canal est accessible tout le long de son parcours par un sentier qui en longe la rive gauche. Un bassin rectangulaire, dit "bassin des moines", a été aménagé sur le parcours et est recouvert de cinq blocs de granit. Aux abords de la ville, la pente s'accentue pour arriver, en une chute rapide, sous le bâtiment de l'ancien moulin abbatial établi sur une voûte surbaissée. A une trentaine de mètres plus loin, les eaux se jettent dans le vaste bassin rectangulaire de l'ancien vivier, aménagé sous les fenêtres du réfectoire.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
This canal bears witness to the concern which the monks of Cîteaux had to ensure their monasteries with the water necessary for life and hygiene, for the functioning of the mills and workshops, and for the irrigation of vegetable gardens and meadows. This work is said to have been built under Etienne, the first abbot (1142). To the bretèche constructed in the rock for the passage of this canal is attached the legend of the miracle of Saint Etienne: as the enormous granite block was stopping the work of the monks engaged in digging the canal, the saint raises his hand and blesses the rock which is then split as if by a sword. This aqueduct is fed by the water of the Coiroux whose rocky bed has been cut more than a kilometre and a half upstream from Aubazine. The bed of the aqueduct, along the mountainside, is either cut from the rock or built with appareilled blocks of granite. It follows, according to a gentle slope, the curves of the mountain. The canal is accessible along its entire course by a path running along its left bank. A rectangular basin, known as the "basin of the monks", has been laid out along the route and is covered with five granite blocks. On the outskirts of the town, the slope increases to arrive, in a rapid fall, beneath the building of the old abbatial mill established on a segmental arch vault. About thirty metres further on, the waters flow into the vast rectangular basin of the old fishpond, laid out beneath the windows of the refectory.
Nearby in the register
- Ancien monastère du Coyrouxétablissement conventuelunder 1 mi
- ancienne abbaye Saint-Étienneabbayeunder 1 mi
- Cromlech du Puy de Pauliaccromlechunder 1 mi
- Dolmen dit La Cabane de la Féedolmen2 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.