RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Dagmarkällanin lähde (Dagmarkällan)
Raasepori (Raseborg), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- puisto
- Character (as the agency lists it)
- metsämaisema
- Municipality
- Raasepori (Raseborg)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 59.94344, 23.37701
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 4025
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Dagmarkällan-lähde on kulttuurihistoriallisesti merkittävä Venäjän keisari Aleksanteri III:n ja hänen tanskalaissyntyisen puolisonsa Dagmarin matkakohde läntisen Uudenmaan saaristossa. Keisariparin vierailujen kunniaksi paikalle on rakennettu muistomerkki.
Lähde, jolla keisaripari laivamatkoillaan pysähtyi toistuvasti, sijaitsee Hankoniemen itäsivulla, pienen Källvikenin rannalla. Lahti lähteineen muodostaa hongikon reunustaman luonnonkauniin kokonaisuuden.
Lehtomaiseen syvennykseen lähteen yläpuolelle on sijoitettu muistokivi, jossa kerrotaan keisariparin vierailuista paikalla vuosina 1887-1894. Lähde ja veden uoma lahden rantaan saakka on kivetty ja rannalla on kiviasetelma, johon vesi valuu. Kokonaisuuden täydentävät osittain kivinen osittain puurakenteinen laituri ja lipputangot.
Historia
Venäjän keisari Aleksanteri III hänen puolisonsa Dagmar kävivät Dagmarkällanilla vuosien 1887-1894 välillä viisi kertaa. Lähteestä haettiin vesitäydennystä keisariparin huvijahtiin näiden matkaillessa Länsi-Uudenmaan saaristossa.
Västerbyn kartanon omistaja Mauritz Hisinger rakennutti vuonna 1888 Dagmarkällanin luo arkkitehti Magnus Schjerfbeckin suunnitteleman muistomerkin. Paikan alkuperäisen suunnitelman laati arkkitehti Jac. Ahrenberg vuonna 1887.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Dagmarkällan är ett kulturhistoriskt betydelsefullt resmål i den västnyländska skärgården för den ryske kejsaren Alexander III och hans danskfödda gemål Dagmar. Till minne av kejsarparets visiter har ett minnesmärke rests på platsen.
Källan där kejsarparet upprepade gånger gjorde anhalt ligger på östra sidan av Hangö udd, vid stranden av den lilla Källviken. Viken och källan bildar en naturskön helhet inramad av furuskog.
I den lundaktiga fördjupningen ovanför källan har man rest en minnessten som berättar om kejsarparets besök på platsen under perioden 1887–1894. Källan och rutten till stranden är stenlagd och vid stranden ligger en stenanläggning dit vattnet rinner. Helheten kompletteras av en kombinerad sten- och träbrygga samt flaggstänger.
Historia (på svenska)
Rysslands kejsare Alexander III och hans danskfödda gemål Dagmar besökte Dagmarkällan fem gånger under åren 1887–1894. Ur källan hämtade man vatten till kejsarparets lustjakt medan paret gjorde utflykter i den västnyländska skärgården.
Ägaren till Västerby gård, Mauritz Hisinger, lät år 1888 uppföra ett minnesmärke vid Dagmarkällan enligt ritningar av arkitekt Magnus Schjerfbeck. Den ursprungliga planen för området uppgjordes av arkitekt Jac. Ahrenberg 1887.
Further reading (as the agency lists it)
Mikko Härö, Läntisen Uudenmaan rakennusten ja maiseman kulttuurihistoriallinen inventointi. Läntisen Uudenmaan seutukaavaliitto. Tammisaari 1993.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The Dagmarkällan spring is a culturally significant destination in the western Uusimaa archipelago, visited by Russian Emperor Alexander III and his Danish-born consort Dagmar. A memorial has been erected on the site in honour of the imperial couple's visits.
The spring, where the imperial couple repeatedly stopped during their boat journeys, is located on the east side of Hankoniemi, by the small shore of Källviken. The bay together with the spring forms a naturally beautiful whole, framed by pine forest.
A memorial stone has been placed above the spring in a grove-like hollow, which records the imperial couple's visits to the site in the years 1887-1894. The spring and its water channel to the shore of the bay are paved with stone, and on the shore there is a stone arrangement into which the water flows. The ensemble is completed by a pier, partly stone and partly wooden, and by flagpoles.
History
Emperor Alexander III of Russia and his consort Dagmar visited Dagmarkällan five times between 1887 and 1894. Water for replenishment was drawn from the spring for the imperial couple's pleasure yacht while they cruised the archipelago of Länsi-Uudenmaa.
Mauritz Hisinger, owner of Västerby manor, had a monument designed by architect Magnus Schjerfbeck built beside Dagmarkällan in 1888. The original plan for the site was drawn up by architect Jac. Ahrenberg in 1887.
Nearby in the register
- Gullön kartano (Gullö gård)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö2 mi
- Hagenin ja Ramsholmenin puistoalue (Hagens och Ramsholmens parkområde)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö3 mi
- Hankoniemen sotahistorian kohteet (Krigshistoriska objekt vid Hangö udd)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö3 mi
- Tammisaaren vanha kaupunki ja satama (Gamla stan och hamnen i Ekenäs)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö3 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.