RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Sjögårdin kartano (Sjögård)
Loviisa (Lovisa), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kartano, puisto
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Loviisa (Lovisa)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.42200, 26.01442
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 2213
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Sjögårdin kartanoympäristö puistoineen ja puutarhoineen kuvastaa kartanoarkkitehtuurin ja puutarhasuunnittelun vuosisataista historiaa, jota leimaa etenkin 1900-luvun rakennusvaihe. Sjögård on tärkeä osa Pernajanlahden keskiajalta periytyvää kartanokeskittymää.
Merenrannan tuntumassa oleva kartanon rakennusryhmä koostuu empiretyylisestä päärakennuksesta ja kolmesta päärakennuksen tyyliä noudattavasta flyygelirakennuksesta sekä syrjemmällä olevista tiilisistä talousrakennuksista. Asuinrakennusten yhtenäinen arkkitehtuuri on Lars Sonckin suunnittelemasta korjausvaiheesta 1920-luvulta. Kartanon koristepuutarha on Bengt Schalinin suunnittelema. Päärakennuksen keskiakselista johtaa merelle terassoitu keskikäytävä, jonka päätepisteenä on kaksi laiturille sijoitettua uimahuonetta.
Sjögårdin, Tervikin ja Tjusterbyn kartanoiden rakennuskanta, puistot, puukujanteet ja viljelyalueet muodostavat keskeisen osan Pernajanlahden valtakunnallisesti arvokkaasta maisema-alueesta.
Historia
Sjögårdin rälssisäteri oli jo keskiajalla asumakartano. Seuraavilla vuosisadoilla siihen liitettiin useita muita rälssitiloja. Kartano on 1500- ja 1600-luvulla ollut mm. Fleming-, Wildeman-, Ståhlhandske- ja Creutz-sukujen omistuksessa. Kartanon päärakennus on todennäköisesti peräisin 1850-luvulta.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Herrgården Sjögård med sina parker och trädgårdar återspeglar den månghundraåriga historian av gårdsarkitektur och trädgårdsplanering. Sjögård är framför allt ett exempel på 1900-talets byggperiod. Sjögård är en viktig del av herrgårdskulturen kring Pernåviken som härstammar från medeltiden.
Herrgårdens byggnader i närheten av stranden består av en karaktärsbyggnad och tre flygelbyggnader i empirestil samt av ekonomibyggnader i tegel lite längre bort. Boningshusens enhetliga arkitektur härstammar från renoveringsskedet under 1920-talet som planerades av Lars Sonck. Herrgårdens dekorationsträdgård är planerad av Bengt Schalin. Från huvudbyggnadens mittaxel leder en terrasserad mittgång ner mot havet, vars ändpunkt består av två badhus på en brygga.
Byggbeståndet på herrgårdarna Sjögård, Tervik och Tjusterby, parkerna, alléerna och de kringliggande åkrarna är en väsentlig del av det nationellt värdefulla kulturlandskapet vid Pernåviken.
Historia (på svenska)
Sjögård frälsesäteri var redan under medeltiden en bebodd herrgård. Under de följande århundradena anslöts flera andra frälsehemman till herrgården. Under 1500- och 1600-talen var herrgården bland annat i släkternas Fleming, Wildeman, Ståhlhandske och Creutz ägo. Herrgårdens karaktärsbyggnad är sannolikt från 1850-talet.
Further reading (as the agency lists it)
Suomen kartanot ja suurtilat I. Toim. Eino Jutikkala ja Gabriel Nikander. Helsinki 1939.
Selja Flink, Pernajan eteläosien rakennusinventointi 1996. Pernajan kunta 1997.
Olle Sirén, Pernajan pitäjän historia keskiajalta 2000-luvulle. Pernajan kunta 2003.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The manor environment of Sjögård, with its park and gardens, reflects centuries of manor architecture and garden design history, marked especially by the building phase of the 20th century. Sjögård is an important part of the manor cluster of Pernajanlahti, which dates back to the Middle Ages.
The manor's building group by the seashore consists of a main building in the Empire style, three wing buildings following the style of the main building, and brick outbuildings set further away. The uniform architecture of the residential buildings dates from the restoration phase of the 1920s designed by Lars Sonck. The manor's ornamental garden was designed by Bengt Schalin. A terraced central avenue leads from the central axis of the main building down to the sea, ending at two bathhouses placed on a landing stage.
The building stock, parks, wooden avenues and cultivated areas of the manors of Sjögård, Tervik and Tjusterby form a central part of the nationally significant landscape area of Pernajanlahti.
History
Sjögård rälssisäteri was already a asumakartano in the Middle Ages. In the following centuries, several other rälssitilat were added to it. In the 16th and 17th centuries the manor was owned by, among others, the Fleming, Wildeman, Ståhlhandske and Creutz families. The main building of the manor is probably from the 1850s.
Nearby in the register
- Tjusterbyn kartano (Tjusterby gård)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö1 mi
- Pernajan kirkko ja pappila (Pernå kyrka och prästgård)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.