RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Husholmenin keskiaikainen linnasaari ympäröivine maisemineen (Den medeltida borgön Husholmen med kringliggande landskap)
Porvoo (Borgå), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- linnoitus, muinaisjäännös
- Character (as the agency lists it)
- kulttuurimaisema
- Municipality
- Porvoo (Borgå)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.40112, 25.85061
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 2203
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Husholmen kuuluu parhaiten säilyneisiin Ruotsin valtakunnan 1300-luvun jälkipuoliskon linnojen paikkoihin. Poikkeuksellisen arvokkaaksi Husholmenin tekee se, että paikka on säilynyt hylkäämisensä jälkeen lähes täysin koskemattomana. Pienen Pernajanlahden pohjukan maisema on säilyttänyt linnankäytönaikaisen ilmeensä. Husholmenin linnalta avautuu laaja näkymä, joka kuvastaa alueen keskiaikaista asutusrakennetta, maisemassa näkyy yksinomaan jo 1300-luvulla lopulla olemassa olleita kyliä pienine viljelyalueineen.
Porvoon Husholmenin keskiaikainen linnasaari sijaitsee Pienen Pernajanlahden pohjukassa noin kilometrin päässä Ilolanjoen suulta. Linnan uloimpana varustuksena on kolminkertainen vedenalainen paalu-/ estevarustus. Jyrkkäpiirteinen kalliosaari jakaantuu esi- ja päälinnaosaan. Kallion alemmalla tasanteella sijaitsevaan esilinnaan on päästy rannassa olevan porttivarustuksen kautta. Esilinnasta erottuu maanpinnalle ainoastaan 20 x 15 metriä laaja terassi ja pienen rakennuksen pohja. Kallion laella sijaitsevasta päälinnasta on jäljellä 20 x 20 metriä laaja linnanpiha, jonka yhteydessä on tornin perustus ja kolme rakennuksen pohjaa. Husholmen tarjoaa erittäin suuria mahdollisuuksia nykyiselle ja tulevalle linna-arkeologialle.
Historia
Husholmenin linnasaari on ollut varmuudella käytössä 1300-luvun jälkipuoliskolla, todennäköisesti 1380- ja 1390-luvuilla. Ajoitus perustuu arkeologisissa kaivauksissa 1996 talteen saatuun esineistöön ja paaluvarustuksesta 1998 otettujen dendrokronologisten näytteisiin. Linnaan ei voida liittää varmuudella keskiaikaisia asiakirjalähteitä, mutta paikka on mahdollisesti muutamassa 1390-luvun puolivälin kirjeessä mainittu Wartholm, "uusi linna Uudellamaalla".
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Husholmen hör till de bäst bevarade borgarna som funnits i Svea rike under senare hälften av 1300-talet. Husholmen har ett enastående värde, eftersom platsen bevarats nästan orörd efter att den övergavs. Landskapet längst inne i den lilla Pernåviken är likadant som under den tid då borgen ännu användes. Vida vyer öppnar sig från Husholmens borg som fortfarande återspeglar den medeltida bosättningen. Alla byar med de små odlingsområdena runtomkring fanns där redan på 1300-talet.
Borgen på Husholmen i Borgå ligger längst inne vid Lilla Pernåviken cirka en kilometer från Illbyåns mynning. Borgens yttersta förskansning består av ett tredubbelt pålverk som ligger under vatten. Den branta bergholmen indelas i förborg och huvudborg. Inträdet till förborgen på nedre terrassen har skett via en portanläggning på stranden. Av förborgen kan endast en 20 x 15 meter stor terrass och grunden till en liten byggnad ses ovanför markytan. Uppe på berget fanns huvudborgen varav endast en 20 x 20 meter stor borggård finns kvar. Bredvid ses grunden till tornet och tre byggnadsgrunder. Husholmen bjuder på oanade möjligheter för den nuvarande och blivande borgarkeologin.
Historia (på svenska)
Borgen på ön Husholmen har med säkerhet använts under senare hälften av 1300-talet, sannolikt på 1380- och 1390-talen. Dateringen baserar sig på föremål som hittades i arkeologiska grävningar år 1996 och på dendrokronologiska prov som tagits av pålverket år 1998. Inga medeltida dokument kan med säkerhet förknippas till borgen, men platsen har möjligen nämnts som Wartholm i några brev från mitten av 1390-talet där den beskrivs som ”den nya borgen i Nyland”.
Further reading (as the agency lists it)
V.-P. Suhonen, Porvoon Husholmenin keskiaikaisen linnan alkuperä. Muinaistutkija 1999:4.
V.-P. Suhonen, Historiallisen ajan kiinteiden muinaisjäännösten inventointi Itä-Uudellamaalla keväällä 2003. Museovirasto 2003.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Husholmen is one of the best-preserved castle sites of the Kingdom of Sweden from the second half of the 14th century. What makes Husholmen exceptionally valuable is that the site has remained almost entirely untouched since it was abandoned. The landscape at the head of the small Pernajanlahti bay has retained its appearance from the time the castle was in use. The view from Husholmen castle is extensive and reflects the medieval settlement pattern of the area: the landscape shows only villages that already existed at the end of the 14th century, with their small cultivated areas.
The medieval castle island of Husholmen in Porvoo lies at the head of Pienen Pernajanlahti, about one kilometre from the mouth of the Ilolanjoki. The outermost fortification of the castle is a triple underwater pile/barrier fortification. The steep rocky island is divided into an outer castle section and a main castle section. The outer castle, on the lower terrace of the rock, was reached through a gate fortification on the shore. Only a terrace measuring 20 x 15 metres and the foundation of a small building are visible above ground in the outer castle. Of the main castle on the summit of the rock, a castle courtyard measuring 20 x 20 metres survives, with the foundation of a tower and three building foundations associated with it. Husholmen offers very great opportunities for present and future castle archaeology.
History
The Husholmen castle island was certainly in use in the second half of the 14th century, probably in the 1380s and 1390s. The dating is based on the artefacts recovered in archaeological excavations in 1996 and on dendrochronological samples taken from the pile structure in 1998. No medieval documentary sources can be linked to the castle with certainty, but the site is possibly the Wartholm mentioned in a few letters from the mid-1390s, described as “new castle in Uusimaa”.
Nearby in the register
- Yliken kylä (Ylike)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö1 mi
- Jakkarilan kartano (Jackarby gård)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.