RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Tervikin kartano (Tervik gård)
Loviisa (Lovisa), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kartano, puisto, talousrakennus
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Loviisa (Lovisa)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.45835, 25.94580
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 120
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Tervikin kartanon empiretyylinen talouskeskus puistoineen on ainutlaatuinen arkkitehtoninen kokonaisuus maassamme. Tervik on keskeinen osa Pernajanlahden keskiajalta periytyvää kartanokeskittymää.
Kartanon pihapiirin muodostavat kaksikerroksinen päärakennus, toinen C.L. Engelin suunnittelemasta kahdesta flyygelirakennuksesta ja harvinaislaatuinen fatabur-rakennus. Miespiha on erotettu talouspihasta kiviaidalla. Arkkitehtonisesti edustavat, empiren henkeen rakennetut talousrakennukset keskittyvät ajotien toiselle puolen. Päärakennusta ympäröi puutarha -ja puistoalue, missä puuston reunustama joki muodostaa puistotaiteellisen elementin. Tervikin kartanolle johtaa maan pisimpänä pidetty tammikuja halki vuosisataisen viljelymaiseman.
Sjögårdin, Tervikin ja Tjusterbyn kartanoiden rakennuskanta, puistot, puukujanteet ja viljelyalueet muodostavat keskeisen osan Pernajanlahden valtakunnallisesti arvokkaasta maisema-alueesta.
Historia
Tervikin kartanorakennuksen runko periytyy vuodelta 1736. 1810-luvun lopulla maamarsalkka de Geer tilasi kartanon uudistamiseksi piirustukset C.L. Engeliltä. Uudistukset koskivat ennen muuta rakennuksen ulkoasun muuttamista ja keskeissalirakennuksen laajentamista päätyihin liitettävillä matalilla siivekkeillä sekä sisätilojen "uudenaikaistamista" pariovilla ja empirekoristelistoilla. Muutos ei koskenut 1700-luvun rakennusvaiheesta peräisin olevaa huonejakoa eikä keskeisten huoneiden puisia kokopaneeleita. Engelin suunnitelma toteutettiin 1820-luvulla A.F. Granstedtin muuttamana. Rakennus korotettiin kaksikerroksiseksi ja koristeltiin runsailla listoituksilla 1860-luvun alussa C.A. Edelfeltin tekemän suunnitelman mukaan. Ulkoasu palautettiin empirehenkiseksi Carl Frankenhaeuserin 1926 tekemien piirustusten mukaan. Frankenhaeuser yhdisti uuden vuorauksen Engelin piirtämään portaaliin ja ikkunan kehyslaitteisiin.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Tervik gård har en ekonomibyggnad i empirestil med kringliggande parker som bildar en för vårt land unik arkitektonisk helhet. Tervik är en viktig del av herrgårdskulturen kring Pernåviken som härstammar från medeltiden.
Gårdsområdet formas av en karaktärsbyggnad i två våningar, två flygelbyggnader varav den ena ritad av C.L. Engel, samt av en sällsynt fataburbyggnad. Mangården är åtskild från ekonomigården med en stenmur. De ur arkitektoniskt representativa ekonomibyggnaderna i empirestilens anda ligger grupperade på andra sidan av körvägen. Karaktärsbyggnaden omges av ett trädgårds- och parkområde, där den träkantade ån bildar ett konstnärligt element. Till Tervik leder landets veterligen längsta ekallé genom ett åkerlandskap som odlats i århundraden.
Byggbeståndet på herrgårdarna Sjögård, Tervik och Tjusterby, parkerna, alléerna och de kringliggande åkrarna är en väsentlig del av det nationellt värdefulla kulturlandskapet vid Pernåviken.
Historia (på svenska)
Herrgårdsbyggnadens stomme härstammar från år 1736. I slutet av 1810-talet beställde lantmarskalk de Geer ritningar av C.L. Engel till en ombyggnad av gården. Ombyggnaden berörde framför allt byggnadens yttre, och därtill utvidgades centralbyggnaden genom låga flyglar vid gavlarna. Inredningen ”moderniserades” genom pardörrar och dekorativa lister i empirestil. Ändringen gällde inte rumsindelningen eller de mittersta rummens helpaneler som är från byggnadsskedet på 1700-talet. Engels plan ändrades av A.F. Granstedt och förverkligades under 1820-talet. I början av 1860-talet påbyggdes huset med en våning och dekorerades med ett stort antal listarbeten enligt ritningar av C.A. Edelfelt. Exteriören återställdes i empirestilens anda enligt ritningar som gjorts av Carl Frankenhaeuser år 1926. Fankenhaeuser förenade den nya brädfodringen med Engels portal och fönsterinramningar.
Further reading (as the agency lists it)
Kurt Antell, Tervik. Herrgårdar i Finland I. Helsingfors 1928.
Carl Meissner, Carl Ludvig Engel. Berlin 1937.
C.J. Gardberg, Suomalaisia kartanoita. Keuruu 1989.
Irma Lounatvuori, Maamarsalkka de Geerin Tervik. Carl Ludvig Engel 1778-1840. Näyttelykatalogi 1990.
Irma Lounatvuori, Sotilaan lepo - kolme upseeria puistosuunnittelijana. Hortus fennicus, Suomen puutarhataide. Viherympäristöliitto & Suomen puutarhataiteen seura 2001.
Olle Sirén, Pernajan pitäjän historia keskiajalta 2000-luvulle. Pernajan kunta 2003.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The Empire-style economic centre of Tervik manor with its park is a unique architectural ensemble in our country. Tervik is a central part of the manor cluster in Pernajanlahti that dates back to the Middle Ages.
The manor courtyard is formed by the two-storey main building, one of the two wing buildings designed by C.L. Engel, and a rare fatabur building. The men's courtyard is separated from the service courtyard by a stone wall. The architecturally representative outbuildings, built in the Empire spirit, are concentrated on the other side of the driveway. The main building is surrounded by a garden and park area, where a river lined with trees forms a park-art element. Tervik manor is reached by what is considered the longest oak avenue in the country, running through a centuries-old cultivated landscape.
The manor buildings, parks, tree-lined avenues and cultivated areas of Sjögård, Tervik and Tjusterby form a central part of the nationally valuable landscape area of Pernajanlahti.
History
The frame of the Tervik manor building dates from 1736. At the end of the 1810s, Marshal of the Diet de Geer commissioned drawings from C.L. Engel for the renovation of the manor. The reforms concerned above all changing the exterior of the building and extending the central hall block with low wings attached to the gable ends, as well as "modernising" the interiors with double doors and Empire-style mouldings. The change did not affect the room layout dating from the 18th-century building phase, nor the full-height wooden panelling of the main rooms. Engel's plan was carried out in the 1820s, modified by A.F. Granstedt. The building was raised to two storeys and decorated with abundant mouldings at the beginning of the 1860s, according to a plan by C.A. Edelfelt. The exterior was restored to an Empire spirit according to drawings made by Carl Frankenhaeuser in 1926. Frankenhaeuser combined new cladding with the portal drawn by Engel and the window frame fittings.
Nearby in the register
- Tjusterbyn kartano (Tjusterby gård)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö2 mi
- Koskenkylän ruukinalue (Forsby bruksområde)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö3 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.