Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Hugo Bettauer - Gedenktafel
Lange Gasse 21-23, Josefstadt (1080), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Glas
- Plaque made
- um 2002
- Epoch
- Nach 1945
- Address
- Lange Gasse 21-23
- Location
- Maria-Franc-Hof
- District
- Josefstadt (1080)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.20806, 16.35249
- Object number
- 94657
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDigital Commonwealth, Boston Public LibraryAustrian National Library
5 historical maps cover this location, the earliest the 1813 map "Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche" (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1848 · Plan der k.k. haupt- und residenzstadt Wien (Digital Commonwealth, Boston Public Library)
- 1862 · Karte des Donau-Stromes innerhalb der Gränzen des österreichischen Kaiserstaates (Austrian National Library)
- 1866 · Plan der Haupt-u. Residenz Stadt Wein mit der neuen Bezirkseintheilung, Strassenbenennung… (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
Hugo Bettauer / Schriftsteller und Journalist / 18.8.1872-26.3.1925 / In der Lange Gasse 5-7, der Redaktion seiner / Zeitschrift, wurde Hugo Bettauer am 10.3.1925 / durch mehrere Schüsse eines jungen Nationalsozialisten / tödlich verletzt. / Seine journalistische Laufbahn begann in den / USA. 1910 kehrte er nach Wien zurück und / schrieb für die "Neue Freie Presse" und "Die / Zeit". In der Folge verfasste er mehrere äußert / erfolgreiche Kolportageromane. Davon wurden / u.a. verfilmt "Die freudlose Gasse" (Regie G. W. / Pabst, mit Greta Garbo, Asta Nielsen und / Werner Krauss) und "Die Stadt ohne Juden" / (Regie H. K. Breslauer, mit Hans Moser). / Auf neue gesellschaftliche Entwicklungen der / Zwanzigerjahre reagierte Bettauer durch die / Herausgabe der Zeitschrift "Er und Sie. Wochenschrift / für Lebenskultur und Erotik". Als Jude und / wegen seiner liberalen und sozialen Ansichten / wurde er zur Zielscheibe für extrem gehässige / Angriffe des nationalsozialistischen bis hin zu / Teilen des bürgerlichen Lagers, die schließlich / zum tödlichen Attentat im Jahre 1925 führten. / Bettauer starb als eines der ersten Opfer des / Nationalsozialismus.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
Hugo Bettauer / writer and journalist / 18.8.1872-26.3.1925 / In der Lange Gasse 5-7, the editorial office of his / magazine, Hugo Bettauer was fatally wounded on 10.3.1925 / by several shots fired by a young National Socialist. / His journalistic career began in the / USA. In 1910 he returned to Vienna and / wrote for the "Neue Freie Presse" and "Die / Zeit". Subsequently he wrote several extremely / successful popular serial novels. Among others, / were filmed "Die freudlose Gasse" (directed by G. W. / Pabst, with Greta Garbo, Asta Nielsen and / Werner Krauss) and "Die Stadt ohne Juden" / (directed by H. K. Breslauer, with Hans Moser). / In response to new social developments of the / 1920s, Bettauer reacted by publishing the magazine "Er und Sie. Wochenschrift / für Lebenskultur und Erotik". As a Jew and / because of his liberal and social views / he became the target of extremely hateful / attacks from the National Socialists to / sections of the bourgeois camp, which ultimately / led to the fatal attack in 1925. / Bettauer died as one of the first victims of / National Socialism.
Other plaques nearby
- Maria Franc - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Fritz Lang - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Synagoge Neudeggergasse - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Verlorene Nachbarschaft Neudeggergasse - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.