Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Wilhelm von Klebek - Gedenktafel
Asperner Heldenplatz 9, Donaustadt (1220), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Stein
- Address
- Asperner Heldenplatz 9
- Location
- Asperner Pfarrkirche St. Martin
- District
- Donaustadt (1220)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.21815, 16.48320
- Object number
- 109185
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesLionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public LibraryDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1682 map "Austria Archiducatus." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1682 · Austria Archiducatus. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1752 · Autriche septentrionale. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1877 · Wein. (Nieder-Osterreich) (Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
Schwarz die Farbe, / Gold im Herzen, / Treu bis in den Tod! / An dieser Stätte kämpfte am 21 und 22 Mai 1809 / das k.k. Infanterieregiment Freiherr von Klebek No 14 / heldenmutig wie immer. / Dem Andenken ihrer tapferen Vorfahren / widmen dieses Ehrenmal aus Erz und Stein. / Im Mai 1936 / die schwarzen Hessen
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
Black is the colour, / gold in the heart, / faithful unto death! / On this site fought on 21 and 22 May 1809 / the Imperial-Royal Infanterieregiment Freiherr von Klebek No 14 / heroically as always. / In memory of their brave ancestors / dedicate this memorial of bronze and stone. / In May 1936 / the Black Hessians
Other plaques nearby
- Jimi Hendrix - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Franz Stelzl - GedenktafelGedenktafeln1 mi
- Schlacht von Aspern-Essling - GedenktafelGedenktafeln2 mi
- Schlacht von Aspern-Essling - GedenktafelGedenktafeln2 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.