Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
369 Wochen - Gedenktafel
Rossauer Lände 5-9 / Ecke zum Oskar-Morgenstern-Platz, Alsergrund (1090), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Also known as
- (Zur Erinnerung an die Opfer der politischen Justiz 1938-1945 am Polizeianhaltezentrum Rossauer Lände)
- Material
- Niro
- Plaque made
- 2017
- Epoch
- Nach 1945
- Artist
- Eva SCHLEGEL
- Address
- Rossauer Lände 5-9 / Ecke zum Oskar-Morgenstern-Platz
- Location
- Polizeigebäude
- District
- Alsergrund (1090)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.21971, 16.36766
- Object number
- 108559
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesLionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public LibraryDigital Commonwealth, Boston Public Library
5 historical maps cover this location, the earliest the 1813 map "Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche" (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1843 · (With directional lighting) Neuester Plan von Wien und Dessen 34 Vorstaedten in Relief. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1848 · Plan der k.k. haupt- und residenzstadt Wien (Digital Commonwealth, Boston Public Library)
- 1877 · Wein. (Nieder-Osterreich) (Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
2-teilige Tafel
links: Käthe Sasso / wurde 1942 hier als 16-jährige inhaftiert / und kam im Jänner 1943 als Häftling ins / Wiener Landesgericht. / 1944 wurde sie ins Konzentrationslager Ravensbrück deportiert. / Wenn wir die Gerechten vergessen, versteinert unser Herz.
rechts: Zur Erinnerung an alle Opfer des Faschismus / Hier, im ehemaligen Polizeigefängnis Rossauer Lände, waren in der Zeit ohne Gnade von 1938 bis 1945 politische Gegnerinnen und Gegner des NS-Regimes eingekerkert. Dieses Gefängnis war der Vorhof zu den Verhören und Folterungen auf der Gestapo-Leitstelle auf dem Morzin-Platz.
Beschreibung
Zwei Stahlplatten schwebend an der Fassade des Polizeianhaltezentrums, Rossauer Lände, vermitteln den Eindruck eines aufgeschlagenen Buches. "369 Wochen" erinnert an die 369 Wochen andauernde Naziherrschaft in Österreich und an die damit verbundene Rolle des Gebäudes. Der Entwurf zu diesem Mahnmal stammt von der renommierten Künstlerin Prof. Eva Schlegel.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
Two-part plaque
left: Käthe Sasso / was imprisoned here in 1942 as a 16-year-old / and in January 1943 was taken as a prisoner to the / Wiener Landesgericht. / In 1944 she was deported to the Ravensbrück concentration camp. / If we forget the righteous, our hearts turn to stone.
right: In memory of all victims of fascism / Here, in the former Polizeigefängnis Rossauer Lände, political opponents of the NS regime were imprisoned without mercy from 1938 to 1945. This prison was the antechamber to the interrogations and torture at the Gestapo headquarters on Morzin-Platz.
Description
Two steel plates suspended on the facade of the Polizeianhaltezentrum, Rossauer Lände, give the impression of an open book. "369 Wochen" recalls the 369 weeks of Nazi rule in Austria and the building's associated role. The design for this memorial comes from the renowned artist Prof. Eva Schlegel.
Other plaques nearby
- Politische Häftlinge - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Sigmund Freud - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Gedenktafel für jüdische NS-OpferGedenktafelnunder 1 mi
- Vereinssynagoge Müllnergasse - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.