Rijksmonumentenregister · Netherlands
Grafzerk, Vluchtheuvellaan bij 8
Zetten, Gelderland, Netherlands
The record
- Designation
- National monument (rijksmonument)
- Class
- Begraafplaats en -onderdelen
- Function
- Grafzerk
- Category
- onroerend gebouwd
- Built (approximately)
- 1876 - 1923
- Address
- Vluchtheuvellaan bij 8, 6671 DN Zetten (Overbetuwe 25)
- Place
- Zetten
- Municipality
- Overbetuwe
- Province
- Gelderland
- Country
- Netherlands
- Coordinates
- 51.93149, 5.71404
- Part of complex
- 523909
- Monument number
- 523911
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
University Library, Vrije Universiteit AmsterdamUniversity Library, Vrije Universiteit AmsterdamDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesUniversity Library, Vrije Universiteit Amsterdam
4 historical maps cover this location, the earliest the 1875 map "Niederlande Und Belgien." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
This monument in the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed's register ↗
The register's description
Omschrijving
Omschrijving
Vier natuurstenen grafplaten (B) gelegen in het rechter talud van de helling die vanaf de K.O. Finkensieperlaan naar de kerk leidt. Sommige grafplaten rusten op een gemetselde voet en zijn in het algemeen gesteld sober van uitvoering.
GRAFSTEEN van Ottho Gerhard Heldring en zijn vrouw met aan de bovenzijde ranken in de hoek en in een verdiept veld de tekst:
1. 'HIER RUSTEN / OTTHO GERHARD HELDRING / IN LEVEN HERDER EN LEERAAR / VAN HEMMEN / GEBOREN TE ZEVENAAR / 17 MEI 1804 / OVERLEDEN TE MARIENBAD / IN BOHEMEN 11 JULIJ 1876 / EN ZIJN ECHTGENOOTE / ANNA ELISABETH DEUFFER WIEL / GEBOREN TE SCHALKWIJK / 11 AUGUSTUS 1807 / OVERLEDEN TE ZETTEN / 10 OCTOBER 1873 / DE LIEFDE VERGAAT NIMMERMEER / 1. COR XIII VS. 8'
2. 'HIER RUST / PETRONELLA VOUTE / GEBOREN TE AMSTERDAM / 6 NOVEMBER 1804 / VAN DEN DAG DER OPENING / 1 JANUARI 1848 / TOT AAN HAREN DOOD / DIRECTRICE / VAN HET ASIJL STEENBEEK / OVERLEDEN TE ZETTEN / 18 APRIL 1877 / DIE DEN HEER VERWACHTEN / VERNIEUWEN DE KRACHT / ....? NIET VLEUGELEN / GELIJK ARENDEN LOOPEN EN WORDEN NIET MOEDE / ...? WORDEN NIET MAT . JESAJA XI.31
3. 'CHRISTINE HERMINE PIERSON / GEBOREN TE HEINENOORD / 29 MAART 1863 / GEHUWD MET DR. C.C. SCHOT / 16 SEPTEMBER 1886 / OVERLEDEN TE HARDENBERG / 1 SEPTEMBER 1887 / GIJ ZULT MIJ LEIDEN DOOR UWEN RAAD / EN DAARNA ZULT GIJ MIJ / IN HEERLIJKHEID OPNEMEN PSALM 17:21 / DR CORNELIS CHRISTIAAN SCHOT / WEDUWNAAR VAN VROUWE C.H. PIERSON / LAATSTELIJK GEREREF. PREDIKANT TE HARDENBERG / GEBOREN TE BABAUW TIMOR NI 16 MEI 1852 / OVERLEDEN TE HARDENBERG 10 JANUARI 1920
4. HIER RUST HENDRIK PIERSON / GEBOREN TE AMSTERDAM 10 JUNI 1834 / OVERLEDEN TE GRONINGEN / 7 AUGUSTUS 1923 / UIT GENADE ZIJT GIJ ZALIG GEWORDEN / DOOR HET GELOOF DAT IS GODS GAVE / NIET UIT DE WERKEN OP DAT NIEMAND ROEME / EPH. 2 VERS 8 EN 9
Waardering
Vier grafplaten.
- Van stedenbouwkundige waarde vanwege hun ligging op een kunstmatige heuvel aan de zijkant van het hoofdpad. De grafplaten vormen een relatie met de samenstellende complexonderdelen.
- Van cultuurhistorische waarde als uitdrukking van de ideeën van de Réveil-beweging waardoor genoemde personen zich in hun maatschappelijk leven hebben laten leiden. Zij hebben een bijdrage geleverd in de sociale en geestelijke ontwikkeling die mede heeft geleid tot het ontstaan van de maatschappelijke hulpverlening in Nederland.
English translation
The text above is the record as published by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, in Dutch. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Description
Four natural stone gravestones (B) located in the right slope of the hill which runs from the K.O. Finkensieperlaan to the church. Some gravestones rest on a brick base and are generally of sober execution.
GRAVESTONE of Ottho Gerhard Heldring and his wife with branches at the top in the corner and in a recessed panel the text:
1. 'HERE REST / OTTHO GERHARD HELDRING / IN LIFE SHEPHERD AND MINISTER / OF HEMMEN / BORN AT ZEVENAAR / 17 MAY 1804 / DIED AT MARIENBAD / IN BOHEMIA 11 JULY 1876 / AND HIS WIFE / ANNA ELISABETH DEUFFER WIEL / BORN AT SCHALKWIJK / 11 AUGUST 1807 / DIED AT ZETTEN / 10 OCTOBER 1873 / LOVE PASSETH NEVER AWAY / 1. COR XIII VS. 8'
2. 'HERE RESTS / PETRONELLA VOUTE / BORN AT AMSTERDAM / 6 NOVEMBER 1804 / FROM THE DAY OF OPENING / 1 JANUARY 1848 / UNTIL HER DEATH / DIRECTRESS / OF THE STEENBEEK ASYLUM / DIED AT ZETTEN / 18 APRIL 1877 / THOSE WHO WAIT UPON THE LORD / SHALL RENEW THEIR STRENGTH / ....? WINGS / LIKE EAGLES AND THEY SHALL RUN AND NOT BE WEARY / ...? SHALL NOT FAINT . ISAIAH XI.31
3. 'CHRISTINE HERMINE PIERSON / BORN AT HEINENOORD / 29 MARCH 1863 / MARRIED TO DR. C.C. SCHOT / 16 SEPTEMBER 1886 / DIED AT HARDENBERG / 1 SEPTEMBER 1887 / THOU SHALT GUIDE ME WITH THY COUNSEL / AND AFTERWARD THOU SHALT RECEIVE ME / INTO GLORY PSALM 17:21 / DR CORNELIS CHRISTIAAN SCHOT / WIDOWER OF LADY C.H. PIERSON / LATTERLY REFORMED MINISTER AT HARDENBERG / BORN AT BABAUW TIMOR NI 16 MAY 1852 / DIED AT HARDENBERG 10 JANUARY 1920
4. HERE RESTS HENDRIK PIERSON / BORN AT AMSTERDAM 10 JUNE 1834 / DIED AT GRONINGEN / 7 AUGUST 1923 / BY GRACE ARE YE SAVED / THROUGH FAITH AND THAT NOT OF YOURSELVES IT IS THE GIFT OF GOD / NOT OF WORKS THAT NO MAN SHOULD BOAST / EPH. 2 VERSES 8 AND 9
Valuation
Four gravestones.
- Of urban-planning value because of their location on an artificial hill at the side of the main path. The gravestones form a relationship with the component parts of the complex.
- Of cultural-historical value as an expression of the ideas of the Réveil movement by which the said persons were guided in their social lives. They made a contribution to the social and spiritual development which also led to the development of social welfare in the Netherlands.
Nearby in the register
- Kerk, Vluchtheuvellaan 16Kerk en kerkonderdeelunder 1 mi
- Waterloop, Vluchtheuvellaan bij 8Waterweg, werf en havenunder 1 mi
- Hek, Vluchtheuvellaan bij 8Erfscheidingunder 1 mi
- Kerktoren, Kerkstraat 11Kerk en kerkonderdeelunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.