Base Mérimée: Monuments historiques · France
Installation hydraulique de la ravine Saint-Gilles
Saint-Paul, La Réunion, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- L’installation hydraulique de la ravine Saint-Gilles comprenant le massif maçonné, le bief d’évacuation, la roue hydraulique, la pompe et l’ensemble des éléments métalliques subsistants, située au lieu-dit l’Eperon, sur une parcelle non cadastrée appartenant au domaine public fluvial, tel que figurant en rouge sur le plan annexé à l’arrêté : inscription par arrêté du 16 janvier 2023
- Protection dates
- 2023/01/16 : inscrit MH
- Type
- ouvrage lié à l’alimentation en eau
- Main period of construction
- 1e moitié 19e siècle
- Dates
- 1820
- Ownership
- propriété de l'État
- Lieu-dit
- L'Eperon
- Commune
- Saint-Paul
- Département
- La Réunion
- Region
- La Réunion
- Country
- France
- Coordinates
- -21.04669, 55.25526
- Mérimée reference
- PA97400158
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Une roue hydraulique et une pompe ont été installées dans les années 1820 dans la ravine Saint-Gilles en aval du Bassin Bleu, en contrebas du domaine Desbassayns de Saint-Gilles-les-Hauts. En effet en 1822, Charles Desbassayns y constitue un établissement sucrier moderne en y implantant une usine, qu'il équipe en 1827 d'un moulin à vapeur avec l'aide de l'ingénieur Wetzell. Cette nouvelle usine nécessite alors une importante consommation en haut. L'installation a sans doute été modernisée dans la seconde moitié du XIXe siècle par Frédéric de Villèle alors propriétaire de l'usine. La légende d'un plan de 1872 indique que la conduite forcée de la prise d'eau de Villèle a un débit de 12 l/s. Permettant d'approvisionner en eau potable le village de Villèle, après la fermeture de la sucrerie de Villèle en 1908, l'installation hydraulique fonctionne jusqu'en 1968.
Description
Le système est composé, pour sa partie motrice, d'une roue à godets d'un diamètre de 6,70m, alimentée en eau. La roue est dans sa maçonnerie. Elle entraîne une pompe mécanique de marque « G. Pinette à Chalons S/S » à deux pistons en opposition. Cette entreprise de Chalons sur-Saône », construit des équipements industriels à partir des années 1880. La liaison entre la roue et la pompe est assurée par un système d'engrenage démultiplicateur. Il est suivi sur le bâti de la pompe d'un système bielle-manivelle, permettant la transformation du mouvement circulaire en mouvement linéaire à translation alternatif.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
A water wheel and a pump were installed in the years 1820 in the Saint-Gilles ravine downstream of Bassin Bleu, below the Desbassayns estate of Saint-Gilles-les-Hauts. Indeed in 1822, Charles Desbassayns established a modern sugar factory there by installing a works, which he equipped in 1827 with a steam mill with the help of engineer Wetzell. This new works then required significant water consumption. The installation was no doubt modernised in the second half of the 19th century by Frédéric de Villèle then owner of the works. The legend of a plan of 1872 indicates that the pressurised pipe of the Villèle water intake has a flow rate of 12 l/s. Allowing the supply of drinking water to the village of Villèle, after the closure of the Villèle sugar works in 1908, the hydraulic installation operated until 1968.
Description
The system is composed, for its driving part, of a bucket wheel with a diameter of 6.70m, supplied with water. The wheel is in its masonry. It drives a mechanical pump made by « G. Pinette at Chalons S/S » with two opposing pistons. This business from Chalon-sur-Saône constructs industrial equipment from the 1880s onwards. The connection between the wheel and the pump is provided by a step-down gear system. It is followed on the pump frame by a crankshaft system, allowing the transformation of circular motion into linear reciprocating motion.
Nearby in the register
- Cheminée dite de "L'Eperon"usineunder 1 mi
- Bain-Boeufimmeubleunder 1 mi
- Domaine de Villèlemaisonunder 1 mi
- Chapelle Pointue de Saint-Gilles-les-Hautschapelleunder 1 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.