Base Mérimée: Monuments historiques · France
Ancienne église paroissiale Saint-Etienne
Saleilles, Pyrénées-Orientales, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Eglise paroissiale Saint-Etienne (ancienne) (cad. A 393) : inscription par arrêté du 19 novembre 1985
- Protection dates
- 1985/11/19 : inscrit MH
- Type
- église
- Main period of construction
- 11e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Saleilles
- Département
- Pyrénées-Orientales
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Coordinates
- 42.65352, 2.95438
- Mérimée reference
- PA00104128
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — GéoportailDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesUniversity Library, Vrije Universiteit Amsterdam
5 historical maps cover this location, the earliest the 1662 map "Comitatus Ruscinonis, vulgo Rousillon, in quo Episcopatus Helenensis, Gallicè Evesché d'Elne ou de Perpignan / [Joan Blaeu]" (University Library, Vrije Universiteit Amsterdam).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
La première mention de l'église primitive, aujourd'hui disparue, apparaît en 927. Cet édifice a été remplacé au 11e siècle par l'église actuelle, sans doute construite sur le même emplacement. La nef unique se termine par un chevet semi-circulaire orienté. L'entrée s'ouvre au sud, sous une porte en arc plein-cintre. Le chevet a été surélevé et était autrefois couronné par une corniche chanfreinée toujours en place. Le pignon occidental a été chargé, au 19e siècle, d'un clocheton de brique. La nef est pavée de carreaux de terre cuite et couverte d'une voûte en berceau brisé. Le choeur est plus étroit et moins haut que la nef, et couvert d'un cul de four.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The first mention of the primitive church, now disappeared, appears in 927. This building was replaced in the 11th century by the present church, no doubt built on the same site. The single nave terminates in a semi-circular oriented chevet. The entrance opens to the south under a round-arch door. The chevet was raised and was formerly crowned by a chamfered cornice still in place. The western gable was laden in the 19th century with a brick bellcote. The nave is paved with terracotta tiles and covered by a broken barrel vault. The choir is narrower and lower than the nave, and covered by a half-dome.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.