Base Mérimée: Monuments historiques · France
Chapelle de la Madeleine
Pezens, Aude, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Chapelle de la Madeleine : inscription par arrêté du 8 septembre 1949
- Protection dates
- 1949/09/08 : inscrit MH
- Type
- chapelle
- Main period of construction
- 10e siècle, 11e siècle, 12e siècle, 17e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Pezens
- Département
- Aude
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Coordinates
- 43.25852, 2.24959
- Mérimée reference
- PA00102857
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — GéoportailDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
4 historical maps cover this location, the earliest the 1777 map "19 Carcassonne." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Aucune mention certaine de l'église n'apparaît avant 1641. Une maladrerie aurait existé au sud, au lieu-dit "la Misère". L'édifice est à nef unique, choeur et abside circulaire à plan outrepassé. La nef est plus large et plus haute que le choeur, avec un axe dévié. Trois séries d'appareils sont visibles. A l'abside et au choeur, petit appareil allongé. Cet ensemble est considéré comme formant l'édifice primitif, pouvant être antérieur au 10e siècle. La nef, dont la construction peut se situer au 10e ou 11e siècle, présente un petit appareil presque cubique, en lits bien horizontaux. Enfin, piliers, arcades intérieures et arcs doubleaux sont en moyen appareil, taille et joints soignés, et peuvent être attribués à la fin du 11e ou au début du 12e siècle, tout comme le portail sud. Une restauration générale a dû avoir lieu au 17e siècle. L'enduit intérieur conserve la date de 1639. Dans le mur sud du choeur est percée une porte rectangulaire, ensuite transformée en fenêtre, par laquelle passants et charretiers jetaient des pièces de monnaies pour assurer la protection de leur voyage. La paroi sud du choeur conserve une pierre sculptée de deux oiseaux se suivant, en faible relief méplat, et de facture archaïque.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
No certain mention of the church appears before 1641. A leper hospital is said to have existed to the south, at the place called 'la Misère'. The building consists of a single nave, choir and circular apse with an outreaching plan. The nave is wider and taller than the choir, with a deviated axis. Three series of masonry bonds are visible. At the apse and choir, small elongated stone work. This ensemble is considered to form the primitive building, and may be earlier than the 10th century. The nave, whose construction may be dated to the 10th or 11th century, displays small stone work that is almost cubic, in well-horizontal courses. Finally, pillars, interior arcades and doubleaux are in medium masonry, carefully sized and jointed, and may be attributed to the late 11th or early 12th century, as is the south portal. A general restoration must have taken place in the 17th century. The interior render preserves the date of 1639. In the south wall of the choir is pierced a rectangular door, subsequently converted into a window, through which passers-by and carters threw coins to ensure the protection of their journey. The south wall of the choir preserves a stone carved with two birds following one another, in shallow flat relief, and of archaic workmanship.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.