Base Mérimée: Monuments historiques · France
Chapelle Saint-Saturnin de Jouers
Accous, Pyrénées-Atlantiques, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Chapelle Saint-Saturnin-de-Jouers (cad. A 357) : inscription par arrêté du 12 décembre 1986
- Protection dates
- 1986/12/12 : inscrit MH
- Type
- chapelle
- Main period of construction
- 12e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Accous
- Département
- Pyrénées-Atlantiques
- Region
- Nouvelle-Aquitaine
- Country
- France
- Coordinates
- 42.98560, -0.59645
- Mérimée reference
- PA00084301
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — GéoportailDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
3 historical maps cover this location, the earliest the 1779 map "108 Pau, Bearn." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Le hameau de Jouers est cité dès le 14e siècle et dépendait d'Accous. La chapelle se trouve sur le chemin qui était emprunté par les pèlerins. Les modillons sculptés sont d'une qualité inusitée dans un petit édifice rural. Les cinq du centre figurent Jonas, la femme acrobate, l'Agneau pascal, une tête au milieu d'un noeud de reptiles et Abraham. La chapelle fut incendiée en 1559 par les troupes d'Arros. Sa couverture fut refaite à la fin du 16e siècle et elle fut restaurée au 17e siècle. En 1789, elle fut convertie en fenil. Elle fut l'objet d'une réfection en 1852-1853. La chapelle est considérée comme la plus ancienne église de la vallée d'Aspe. Halte obligée entre Oloron et le Somport, sa fondation est peut-être due à la libéralité d'une noble Dame Florence se dévouant au service des pèlerins. La chapelle est à nef unique de plan barlong prolongée d'une abside semi-circulaire. Une sacristie a été bâtie sur la façade sud. Le portail d'entrée, sous arc plein cintre, s'ouvre sur la façade sud. Un clocher mur se dresse sur le pignon ouest. Il est surmonté d'un petit édicule quadrangulaire récent pour abriter la cloche.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The hamlet of Jouers is mentioned as early as the 14th century and was dependent on Accous. The chapel is located on the path that was used by pilgrims. The sculpted corbels are of unusual quality in a small rural building. The five in the centre depict Jonas, the acrobatic woman, the Paschal Lamb, a head in the midst of a knot of reptiles and Abraham. The chapel was burned in 1559 by the troops of Arros. Its covering was remade at the end of the 16th century and it was restored in the 17th century. In 1789, it was converted into a hayloft. It underwent renovation in 1852-1853. The chapel is considered the oldest church in the Aspe valley. A compulsory halt between Oloron and the Somport, its foundation is perhaps due to the generosity of a noble Lady Florence devoted to the service of pilgrims. The chapel has a single nave of elongated plan extended by a semi-circular apse. A sacristy was built on the south façade. The entrance portal, under a round arch, opens onto the south façade. A bell tower wall rises on the west gable. It is surmounted by a small recent quadrangular structure to house the bell.
Nearby in the register
- Chapelle d'Orcunchapelleunder 1 mi
- Maison Ichantemaison2 mi
- Grotte préhistorique dénommée abri Gandon-Lassussite archéologique2 mi
- Église Saint-Martinéglise3 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.