RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Tammisaaren ulkosaariston kalastajatilat (Ekenäs yttre skärgårds fiskarhemman)
Raasepori (Raseborg), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- pihapiiri, talonpoikaistalo, talousrakennus
- Character (as the agency lists it)
- merialue
- Municipality
- Raasepori (Raseborg)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 59.85899, 23.54103
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 2103
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Tammisaaren ulkosaariston Alglon ja Espingskärin saarten rakennettu ympäristö edustaa hyvin säilynyttä, tyypillistä ulkosaariston kalastajatila-asutusta.
Alglon ja Espingskärin saarten asutus sijoittuu suojaisiin poukamiin saarten etelärannalle. Alglon saarella on kaksi asuinrakennusta ja Espingskärissä neljä. Saarten vanhin rakennuskanta koostuu hirsirunkoisista asuinrakennuksista sekä aitoista, venevajoista, kellareista, navetoista ja laitureista. Rakennukset ovat satulakattoisia, punamullattuja ja niissä on valkoiset nurkkalaudat.
Espingskärissä rakennukset muodostavat kylämäisen, kapealle rantakaistalle pitkänomiasesti ryhmittyneen, asultaan ja rytmiltään tasapainoisen kokonaisuuden. Olennainen osa maisemaa ovat laiturit, kivirivit ja venevajat.
Alglo on Tammisaaren saariston eteläisen väylän varrella, Espingskäristä länteen. Vanhin säilynyt rakennus lienee 1800-luvun puolesta välistä. Pelto- ja niittytilkut sijaitsevat talojen lähiympäristössä kalliopaljastumien välissä.
Historia
Tammisaaren pitäjän Alglon ja Espingskärin asukkaat mainitaan jo 1500-luvun kirjallisissa lähteissä. Espingskärin kylässä oli 1500-luvun lopussa viisi taloa. Saarten asukkaat ovat olleet kalastajia, laivureita ja luotseja. Alglon yksinäistila jaettiin 1901 Östergårdin ja Västergårdin tilaksi, jotka yhdistettiin 1923. Espingskärin yksinäistila jaettiin 1913 Östergårdin ja Västergårdin tiloiksi.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Den bebyggda miljön på Alglo och Espingskär representerar den välbevarade fiskarbosättning som är typisk för den yttre skärgården.
Bosättningen på öarna Alglon och Espingskär är koncentrerad till skyddade vikar på de södra stränderna. På ön Alglo finns två och på Espingskär fyra boningshus. Det äldsta byggbeståndet består av boningshus med timmerstomme samt av bodar, båtskjul, källare, ladugårdar och bryggor. Byggnaderna har sadeltak och är rödmyllade med vita hörnbräder.
På Espingskär bildar husen en byliknande, rytmiskt balanserad helhet på en smal strandremsa där husen är avlångt grupperade och har ett enhetligt utseende. Bryggor, rader av stenar och båtskjul bildar en väsentlig del av landskapet.
Alglo ligger i Ekenäs skärgård vid den södra farleden, väster om Espingskär. Den äldsta bevarade byggnaden torde vara från mitten av 1800-talet. De små åkrarna och ängarna ligger i närheten av bebyggelsen mellan kala bergsklippor.
Historia (på svenska)
Invånarna på Alglo och Espingskär i Ekenäs socken omnämns i skriftliga källor så tidigt som på 1500-talet. Espingskär by hade fem hemman i slutet av 1500-talet. Befolkningen på ön har varit fiskare, skeppare och lotsar. Alglos enstaka hemman delades år 1901 i Östergård och Västergård hemman som sammanslogs år 1923. Espingskärs enstaka hemman delades 1913 i Östergårds och Västergårds hemman.
Further reading (as the agency lists it)
Mikko Härö, Läntisen Uudenmaan rakennusten ja maiseman kulttuurihistoriallinen inventointi. Läntisen Uudenmaan seutukaavaliitto 1993.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The built environment of the Alglo and Espingskär islands in the Tammisaari outer archipelago represents well-preserved, typical outer-archipelago fishermen's holding settlement.
The settlement on the islands of Alglo and Espingskär is located in sheltered coves on the south shores of the islands. There are two residential buildings on Alglo and four on Espingskär. The oldest building stock on the islands consists of log-framed residential buildings as well as granary storehouses, boathouses, cellars, cowsheds and jetties. The buildings have saddleback roofs, are painted red ochre and have white corner boards.
On Espingskär the buildings form a village-like whole, arranged in an elongated fashion along a narrow shoreline strip, balanced in their siting and rhythm. Essential parts of the landscape are the jetties, stone rows and boathouses.
Alglo lies along the southern fairway of the Tammisaari archipelago, west of Espingskär. The oldest surviving building probably dates from the mid-19th century. Small fields and meadows are situated in the immediate surroundings of the houses, between rock outcrops.
History
The inhabitants of Alglo and Espingskär in the parish of Tammisaari are already mentioned in 16th-century written sources. At the end of the 16th century, Espingskär village had five farms. The islanders have been fishermen, skippers and pilots. The Alglo single farm was divided in 1901 into the Östergård and Västergård farms, which were merged in 1923. The Espingskär single farm was divided in 1913 into the Östergård and Västergård farms.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.