RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Hindsbyn kylä (Hindsby)
Sipoo (Sibbo), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kylä, pihapiiri, talonpoikaistalo, tie
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Sipoo (Sibbo)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.33881, 25.24612
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 1541
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Riksarkivet, Swedish National ArchivesBibliothèque nationale de France (Gallica)
2 historical maps cover this location, the earliest the 1666 map "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
- 1742 · Sveriges Krig, Ordres de Bataille 1723-1740 - Kriget mot Preussen 1757-1762… (Riksarkivet, Swedish National Archives)
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Hindsby on kylärakenteeltaan erinomaisen hyvin säilynyt ja maisemallisesti hallitsevalla paikalla Sipoonjokilaaksossa sijaitseva varhaiskeskiaikaisen ruotsalaisasutuksen kautta edustava kylä.
Hindsby on yksi Sipoonjokilaakson vanhimmista kylistä. Asuinrakentaminen kylätien pohjoispuolelle ja talousrakennusten sijoittaminen eteläpuolelle jatkaa keskiajalta asti noudatettua asutuksen sijoittamisperiaatetta. Asutuksen sijoittuminen, kylän rakenne ja viljelymaiseman avoimet tilat kuvastavat tilannetta, joka on vähäisiä muutoksia lukuun ottamatta säilynyt todennäköisesti keskiajalta asti samana. Pääosa kylän rakennuskannasta on peräisin 1800- ja 1900-lukujen vaihteesta.
Hindsby sijaitsee Sipoonjokilaaksossa Byabäckenin sivuhaaran kohdalla, selänteen kaarrekohdassa olevalla terassilla joen länsirannalla. Kylän asutus on yhä keskiaikaisella kylätontilla tien pohjoispuolella. Kylätie on säilyttänyt linjauksensa kylätontin reunassa erottaen asuinpihat ja talouspihat toisistaan. Taloilla on ollut pienemmät riihitontit tien eteläpuolella. Kylää ympäröivän jokilaakson viljelymaiseman avoimet tilat ovat historiallisen kartta-aineiston perusteella samat kuin ennen 1700-luvun loppupuolta.
Historia
Ruotsalaisasutus asettui varhaiskeskiajalla Uudenmaan eteläiseen osaan muinaisen Litorinameren savikoiden äärelle. Hindsby on yksi Sipoon vanhimmista kylistä eli yksi pitäjän 14 emäkylästä. Ensimmäiset kirjalliset tiedot kylästä ovat vuodelta 1425. Nimistötutkimuksen perusteella on oletettu kylän syntyneen jo ennen kristinuskon omaksumista alueella. Vuoden 1768 isojakokartassa itä-länsi -suuntaisella kylänpaikalla on 12 taloa, jotka jakautuvat kahteen kuuden talon ryhmään. Hovgård edustaa kylässä vanhaa, harvinaista jo keskiajalta peräisin olevaa rälssitilaa. Hovgård on siirtynyt jo 1600-luvulla ulos kylätontilta nykyiselle paikalleen kylätontin yläpuolelle.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Bystrukturen i Hindsby är ytterst välbevarad. Hindsby ligger på en landskapsmässigt dominerande plats i Sibbo ådal och är en representant för den tidigmedeltida svenska bebyggelsen.
Hindsby hör till de äldsta byarna i Sibbo ådal. Placeringen av boningshusen norr om byvägen och ekonomibyggnaderna på sydsidan fortsätter de medeltida principerna för husgruppering. Bosättningens läge, byns struktur och det öppna odlingslandskapet återspeglar en situation som på få förändringar när förmodligen har varit den samma ända sedan medeltiden. Merparten av byns byggbestånd härstammar från sekelskiftet 1800/1900.
Hindsby ligger i Sibbo ådal i förgreningen mellan Byabäcken och Sibbo å, på åns västra strand på en terrass på åsryggen. Bosättningen ligger alltjämt på den medeltida bytomten norr om vägen. Byvägen har kvar linjeföringen vid bytomtens kant och skiljer gårdsplan och ekonomigårdar från varandra. Husen har haft mindre tomter med rior söder om vägen. De öppna rummen i ådalens odlingslandskap runt byn är utgående från det historiska kartmaterialet likadana som före slutet av 1700-talet.
Historia (på svenska)
Den svenska bebyggelsen slog sig ner i södra delen av Nyland under tidig medeltid, vid sådana lermarker som hade bildats av det forntida Litorinahavet. Hindsby är en av de äldsta byarna i Sibbo och en av socknens 14 moderbyar. De första skriftliga uppgifterna om byn härstammar från 1425. Utgående från namnforskningen har man antagit att byn uppstod redan innan området tillägnade sig kristendomen. På en storskifteskarta från 1768 har den öst-västliga byplatsen 12 hus som fördelar sig på två grupper om sex. Hovgård representerar en gammal och i byn sällsynt frälsegård från medeltiden. Hovgård stod redan på 1600-talet utanför bytomten på sin nuvarande plats ovanom denna.
Further reading (as the agency lists it)
Paul Nyberg, Sibbo sockens historia I. Intill början av 1700-talet. Helsingfors 1931.
Paul Nyberg och Bror Åkerblom, Sibbo sockens historia II. 1700-1868. Helsingfors 1950.
Arja Rantanen ja Christer Kuvaja, Sipoon pitäjän historia vuoteen 1868. 1 ja 2 osa. Sipoon kunta 1994.
Sipoon kunnan kulttuuriympäristö- ja rakennusperintöselvitys. Arkkitehtitoimisto Lehto Peltonen Valkama Oy. Ympäristötoimisto Oy. Sipoon kunta 2006.
Itä-Uudenmaan rakennetun kulttuuriympäristön selvitys (RAKU). Itä-Uudenmaan liitto, Itä-Uudenmaan maakuntamuseo, Museovirasto. Itä-Uudenmaan liitto julkaisu 90, 2007.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Hindsby is a village whose village structure is exceptionally well preserved. It occupies a landscape-dominating position in Sipoonjokilaakso and is representative of early medieval Swedish settlement.
Hindsby is one of the oldest villages in Sipoonjokilaakso. The siting of residential buildings on the north side of the village road and of outbuildings on the south side continues the settlement principle followed since the Middle Ages. The layout of the settlement, the village structure and the open spaces of the cultivated landscape reflect a situation that, apart from minor changes, has probably remained the same since the Middle Ages. The majority of the village's building stock dates from the turn of the 19th and 20th centuries.
Hindsby is located in Sipoonjokilaakso at the junction of the Byabäcken tributary, on a terrace at the bend of a ridge on the western bank of the river. The village settlement is still on the medieval village site on the north side of the road. The village road has retained its alignment along the edge of the village site, separating residential yards from farmyards. The farms had smaller threshing barn sites on the south side of the road. On the basis of historical map material, the open spaces of the cultivated river-valley landscape surrounding the village are the same as they were before the late 18th century.
History
Swedish-speaking settlement took hold in the early Middle Ages on the clay soils of the former Litorina Sea in the southern part of Uusimaa. Hindsby is one of the oldest villages in Sipoo and one of the parish's 14 emäkylä. The first written records of the village date from 1425. Onomastic research suggests that the village came into being already before Christianity was adopted in the area. On the 1768 isojako map, the east-west oriented village site has 12 farms, divided into two groups of six farms. Hovgård represents an old, rare rälssitila in the village, dating back to the Middle Ages. Hovgård had already moved away from the village site in the 17th century to its present location above the village site.
Nearby in the register
- Sipoon kirkot ja pitäjänkeskus (Sibbo kyrkor och sockencentrum)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö2 mi
- Nikkilän sairaala-alue (Nickby sjukhusområde)Valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö2 mi
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.