RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Lapinjärven kirkonkylä (Kapellby i Lappträsk)
Lapinjärvi (Lappträsk), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- hautakappeli, hautausmaa, kauppa- ja liikerakennus, kirkko, kylä, muu hallintorakennus, pappila, puisto
- Character (as the agency lists it)
- kirkonkylä
- Municipality
- Lapinjärvi (Lappträsk)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.62995, 26.20619
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 1515
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Lapinjärven poikkeuksellisen hyvin historiallisessa asussaan säilynyt kirkonkylä on rakentunut vanhan maantien varteen Lapinjärven itärannalle. Kirkonkylän vanhin rakennuskanta muodostuu kirkkojen ohella empiretyylisestä kirkkoherranpappilasta, kappalaisenpappilasta, Brofogdasin sotilasvirkatalosta, kansakoulusta, maatalouskoulusta, Mariebergin kartanon talouskeskuksesta ja puistosta, kylän kantatilojen talouskeskuksista sekä käsityöläisasutuksesta.
Vierekkäin sijaitsevat ruotsalainen ja suomalainen puukirkko muodostavat historiallisesti merkittävän kokonaisuuden. Vastaavanlainen esimerkki vielä 1800-luvun lopulla Uudenmaan lähes jokaisen vanhan seurakunnan kohdalla esiintyneestä kahden kirkon rinnakkaiselosta on säilynyt vain Porvoossa.
Ruotsalainen kirkko on yksinkertainen tasavartinen ristikirkko. Sen ulkoseinissä on vaalea rappaus. Jyrkkälappeinen vesikatto on peltiä. Suomalainen kirkko on pieni, neliömäinen ja satulakattoinen hirsirakennus, jossa on vaaleaksi maalattu ponttilaudoitus ulkovuorauksena. Kirkoilla on kirkkoaukion laidassa sijaitseva yhteinen kellotapuli. Kirkkotarhassa on Gylling-suvun tiilinen hautakappeli.
Kirkonkylän halki kulkeva raitti on osa Porvoosta Liljendalin kautta Elimäelle ja Anjalankoskelle johtanutta vanhaa maantietä. Kirkonkylän kulttuurimaisemaan kuuluvat Lapinjärveen rajautuva viljelyaukea sekä kirkonkylän pohjoispuolella sijaitseva Vasarankylä vanhoine talonpoikaistaloineen ja mäkitupineen.
Historia
Pernajan emäseurakunnasta 1575 itsenäistyneen Lapinjärven seurakunnan aikaisemmat kirkkorakennukset paloivat kesäkuussa 1742. Niistä ruotsalainen oli rakennettu 1663 ja suomalainen ennen vuotta 1723. Lapinjärvi oli Porvoon lukion alainen palkkapitäjä 1730-1883. Ruotsinkielisen väestön rakentama nykyinen kirkko valmistui 1744. Ulkorappaus on vuodelta 1871. Suomalainen kirkko rakennettiin 1744.
Kirkkoherranpappilan nykyisen päärakennuksen runko rakennettiin 1700-luvun puolivälissä ja korjattiin empireasuun 1800-luvun alkupuolella. Kappalaisenpappilan päärakennus valmistui 1850. Brofogdasin entinen sotilasvirkatalo siirrettiin nykyiselle paikalleen 1800-luvun keskivaiheilla. Sen puisen asuinrakennuksen vanhin osa rakennettiin 1797. Brofodgasin vieressä sijaitsevan entisen maatalouskoulun, Lantmannaskolan i Östra Nyland, asuinrakennus valmistui 1898 ja itse koulurakennus 1920-luvulla. Kunnantalo, entinen kansakoulu, rakennettiin 1876. Mariebergin kartanon päärakennus valmistui 1700-luvulla ja sen puisto sai nykyisen muotonsa 1800-luvun puolivälissä.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Kapellby, den ovanligt välbevarade kyrkbyn i Lappträsk, har anlagts vid den gamla landsvägen längs östra stranden av Lappträsket. Det äldsta byggnadsbeståndet i Kapellby utöver kyrkorna utgörs av kyrkoherdegården i empirestil, kaplansbostället, Brofogdas militärboställe, folkskolan, lantbruksskolan, Marieberg gårds driftscentrum och park, stamgårdarnas driftscentra samt hantverkargårdar.
De två träkyrkorna intill varandra, svenska kyrkan och finska kyrkan, utgör tillsammans en kulturhistoriskt värdefull miljö. Det enda exemplet på en liknande samexistens mellan två kyrkor, såsom ännu i slutet av 1800-talet var vanligt i de flesta gamla församlingar i Nyland, finns kvar endast i Borgå.
Svenska kyrkan är en enkel likarmad korskyrka med ljus putsfasad. Det branta yttertaket har plåttäckning. Finska kyrkan är en liten kvadratisk timrad kyrka med sadeltak och fasad av ljusmålad liggande panel. Kyrkorna har en gemensam klockstapel. På kyrkogården finns släkten Gyllings gravkapell i tegel.
Byavägen genom kyrkbyn i Lappträsk, Kapellby, är en del av den gamla landsvägen från Borgå via Liljendal till Elimä och Anjalankoski. Kulturlandskapet i kyrkbyn består av det öppna odlade landskapet som sträcker sig ut mot Lappträsket samt Norrby (f.d. Vasarby) i norr med sina gamla bondgårdar och backstugor.
Historia (på svenska)
År 1575 blev Lappträsk en självständig församling efter att tidigare ha varit kapell under Pernå församling. I juni 1742 brann båda kyrkorna i Lappträsk ner till grunden; den svenska var från 1663 och den finska var byggd före 1723. Lappträsk var prebendepastorat under Borgå Gymnasium 1730-1883. Svenskarna i Lappträsk uppförde en ny kyrka som blev färdig år 1744. Väggarna blev utvändigt putsade år 1871. Finska kyrkan byggdes 1744.
Stommen till kyrkoherdegårdens nuvarande huvudbyggnad härstammar från mitten av 1700-talet och byggdes om i empirestil i början av 1800-talet. Kaplansboställets huvudbyggnad är från 1850. Det förra militärbostället Brofogdas flyttades till sin nuvarande plats i mitten av 1800-talet. Äldsta delen av det timrade huset härstammar från 1797. Invid Brofodgas finns tidigare Lantmannaskolan i Östra Nyland med ett bostadshus från 1898 och själva skolhuset från 1920-talet. Kommungården är verksam i den gamla folkskolan från 1876. Marieberg gårds huvudbyggnad härstammar från 1700-talet och den omgivande parken fick sin nuvarande skepnad i mitten av 1800-talet.
Further reading (as the agency lists it)
Lars Pettersson, Ristikirkot. Ars, Suomen taide 3. Otava 1989.
Eeva Aarrevaara, Heli Juola, Tuomo Juola ja Outi Ukkola, Rakennetun ympäristön suojelu. Selvitys 4/1995. Ympäristöministeriö. Alueidenkäytön osasto. Helsinki 1995.
Mikael Korhonen & Christer Kuvaja, Lapinjärven historia, Jyväskylä 1995.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The church village of Lapinjärvi, which has survived in an exceptionally well-preserved historical form, has developed along an old main road on the east shore of Lapinjärvi.
Alongside the churches, the oldest building stock of the church village consists of an Empire-style vicar's parsonage, a chaplain's parsonage, the Brofogda military official's farmstead, a people's school, an agricultural school, the farm complex and park of Marieberg manor, the farm centres of the village's parent farms, and craftsmen's settlement.
The Swedish and Finnish wooden churches standing side by side form a historically significant ensemble. A comparable example of the coexistence of two churches, which still at the end of the 19th century occurred in almost every old parish in Uusimaa, has survived only in Porvoo.
The Swedish church is a simple equal-armed cross church. Its exterior walls are finished in pale render. The steep-pitched roof is clad in sheet metal. The Finnish church is a small, square log building with a saddle roof, clad externally in pale-painted tongue-and-groove boarding. The churches share a bell tower located at the edge of the church square. In the churchyard stands the brick burial chapel of the Gylling family.
The village street running through the church village is part of the old main road that led from Porvoo via Liljendal to Elimäki and Anjalankoski. The cultural landscape of the church village includes the cultivated open field bordering Lapinjärvi, as well as the village of Vasarankylä north of the church village, with its old farmhouses and cottar's cottages.
History
The earlier church buildings of the Lapinjärvi parish, which became independent of the mother parish of Pernaja in 1575, burned in June 1742. Of these, the Swedish church had been built in 1663 and the Finnish church before 1723. Lapinjärvi was a salaried parish under the Porvoo lukio 1730-1883. The present church, built by the Swedish-speaking population, was completed in 1744. The exterior rendering dates from 1871. The Finnish church was built in 1744.
The frame of the present main building of the vicar's parsonage was built in the mid-18th century and remodelled in the Empire style in the early 19th century. The main building of the chaplain's parsonage was completed in 1850. The former Brofogda military official's farmstead was moved to its present site in the middle of the 19th century. The oldest part of its wooden residential building was built in 1797. The residential building of the former agricultural school, Lantmannaskolan i Östra Nyland, located next to Brofodga, was completed in 1898, and the school building itself in the 1920s. The municipal hall, formerly a people's school, was built in 1876. The main building of Marieberg manor was completed in the 18th century, and its park received its present form in the mid-19th century.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.