RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Sjundbyn kartano (Sjundby slott)
Siuntio (Sjundeå), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kartano, puisto
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Siuntio (Sjundeå)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.14010, 24.26347
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 1338
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Sjundby on yksi Suomeen keskiajalla ja 1500-luvulla rakennetuista noin parista kymmenestä kartanolinnasta, joista neljä sijaitsi Länsi-Uudellamaalla. Sjundby on 1500-luvun yksityislinnoista suurin. Se edustaa poikkeuksellisen pitkää jatkuvuutta; kartanolinna on ollut asuinkäytössä 1500-luvulta asti.
Sjundbyn harmaakivilinna sijaitsee Siuntionjoen koskipaikan rannalla. Harmaakivilinna on kaksikerroksinen ja poikkeuksellisen leveärunkoinen. Rakennuksen alla on kuusi tynnyrihovattua kellaria. Rakennusta kattaa 1800-luvun alussa rakennettu aumattu säterikatto. Ikkuna-aukkojen muoto on samalta ajalta.
Pohjakaava perustuu keskiaikaiseen paritupajärjestykseen, tosin siten, että tuvat on jaettu useammiksi huonetiloiksi talon läpi kulkevan kapean käytävän molemmin puolin. Kartanon suuri sali on toisen kerroksen pihanpuoleisessa kulmassa. Salin katto on verhoiltu Ruotsinsalmen meritaistelusta saaduilla purjekankailla. Osa sisätiloista on Porkkalan vuokrakauden jälkeen restauroitu 1800-luvun alun asuun.
Kartanomiljööseen liittyy harmaakivinen talli ja panimo 1760-luvulta sekä sillan pielessä sijaitseva kivinen viljamakasiini 1800-luvun alusta. Kartanon puisto on vanhimmilta osin 1800-luvun alusta. Puisto on aikoinaan jatkunut luonnonpuistona joen takana olevalle kalliolle.
Historia
Sjundbyn kivilinna rakennettiin noin 1560 Hästesko-suvun toimesta ja rakennustyö saatettiin päätökseen Clas Tottin aikana. 1600- ja 1700-luvulla kartano oli asumattomana ja vaurioitui isonvihan aikana.
Merkittävä rakennusvaihe alkoi 1800-luvun ensimmäisinä vuosina, kun omistajaksi tuli laamanni C.H. Adlercreutz. Tuolloin kartanolinnan matala satulakatto muutettiin aumatuksi säterikatoksi ja ikkunoita suurennettiin. Interiöörit uudistettiin uusklassisismin hengessä. Vanhojen takkojen tilalle muurattiin tukholmalaiset kaakeliuunit, seinät jaoteltiin rintapaneeleilla ja koristeltiin ornamenteilla ja friiseillä.
Sjundbyssä toimi Porkkalan vuokra-aikana vuosina 1944-1956 venäläisten joukkojen esikunta.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Sjundby är ett av landets omkring tjugo herresäten från medeltiden och 1500-talet, av vilka fyra var belägna i västra Nyland. Sjundby är det största av de privata slotten från 1500-talet. Det representerar en ovanligt lång kontinuitet; slottet har varit bebott allt sedan 1500-talet.
Sjundby gråstensslott är beläget vid stranden av en fors i Sjundeå å. Slottet är i två våningar och har exceptionellt bred stomme. Under byggnaden finns sex källare med tunnvalv. Byggnaden täcks av ett valmat, så kallat säteritak från början av 1800-talet. Fönsteröppningarnas form är från samma tid.
Grundplanen baserar sig på den medeltida ordningen med parstuga, dock så, att stugorna har delats upp i flera rum på vardera sidan av en smal korridor som löper genom huset. Herrgårdens stora sal finns i andra våningens hörn mot gårdsplanen. Salens tak är beklätt med segeldukar från sjöslaget vid Svensksund. En del av interiören har efter Porkalaparentesen restaurerats i det skick den hade i början av 1800-talet.
Till herrgårdsmiljön hör ett gråstensstall och bryggeri från 1760-talet samt invid bron ett spannmålsmagasin av sten från början av 1800-talet. Herrgårdsparkens äldsta delar är från början av 1800-talet. Parken har på sin tid fortsatt som naturpark till klippan bakom ån.
Historia (på svenska)
Sjundby stenslott byggdes ca 1560 på uppdrag av ätten Hästesko och byggnadsarbetet slutfördes under Clas Totts tid. På 1600- och 1700-talet var herrgården obebodd och utsattes för skadegörelse under Stora ofreden.
Ett betydelsefullt byggnadsskede började under 1800-talets första år, när lagmannen C.H. Adlercreutz tillträdde som ägare. Då byggdes herrgårdsslottets låga sadeltak om till valmat säteritak och fönstren förstorades. Interiörerna förnyades i nyklassicistisk anda. I stället för de gamla öppna spisarna murades kakelugnar från Stockholm, väggarna indelades med bröstpaneler och dekorerades med ornament och friser.
I Sjundby fungerade under Porkalas arrendetid 1944-1956 de ryska truppernas stab.
Further reading (as the agency lists it)
Zachris Topelius, Finland framstäldt i teckningar. Dresden 1845.
Anna-Lisa Stigell, Sjundby. Herrgårdar i Finland I. Helsingfors 1928.
Alf Brenner, Sjundeå sockens historia I-II. Hangö 1953, 1955.
C.J. Gardberg, Suomen kartanoita. Keuruu 1989.
Pirkko Kokkonen, Siuntion kulttuuriympäristöohjelma / Kulturmiljöprogrammet för Sjundeå. Suomen ympäristö 367. Ympäristöministeriö, alueidenkäytön osasto 1999.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Sjundby is one of the roughly two dozen manor castles built in Finland in the Middle Ages and the 16th century, four of which were located in Western Uusimaa. Sjundby is the largest of the 16th-century private castles. It represents exceptionally long continuity: the manor castle has been in residential use since the 16th century.
The grey stone castle at Sjundby stands on the bank of the Siuntionjoki rapids. The grey stone castle is two storeys high and exceptionally broad in its main body. Six barrel-vaulted cellars lie beneath the building. The building is covered by a hipped säterikatto roof built at the beginning of the 19th century. The shape of the window openings dates from the same period.
The ground plan is based on the medieval paritupa layout, although the living rooms have been divided into several rooms on either side of a narrow corridor running through the house. The great hall of the manor is in the courtyard-side corner of the second floor. The ceiling of the hall is lined with sailcloth obtained from the Ruotsinsalmi naval battle. Some of the interiors were restored after the Porkkala lease period to the style of the early 19th century.
The manor setting includes a grey stone stable and brewery from the 1760s, as well as a stone grain storehouse at the bridge abutment from the early 19th century. The manor park dates in its oldest parts from the early 19th century. The park once continued as a natural park on the rock outcrop behind the river.
History
Sjundby manor house was built around 1560 by the Hästesko family, and the construction work was completed during the time of Clas Tott. In the 17th and 18th centuries the manor was uninhabited and was damaged during the Great Wrath.
A significant building phase began in the first years of the 19th century, when the owner became laamanni C.H. Adlercreutz. At that time the low saddle roof of the manor castle was changed into a rounded säterikatto roof and the windows were enlarged. The interiors were renovated in the spirit of Neoclassicism. In place of the old fireplaces, Stockholm tiled stoves were built, and the walls were divided with breast panelling and decorated with ornaments and friezes.
At Sjundby, the headquarters of the Russian troops operated during the Porkkala lease period, 1944-1956.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.