Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Matthias Sindelar - Gedenktafel
Annagasse 3, Innere Stadt (1010), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Stein (Granit)
- Plaque made
- 2008
- Epoch
- Nach 1945
- Address
- Annagasse 3
- District
- Innere Stadt (1010)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.20452, 16.37135
- Object number
- 96753
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesLionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library
5 historical maps cover this location, the earliest the 1813 map "Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche" (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1843 · (With directional lighting) Neuester Plan von Wien und Dessen 34 Vorstaedten in Relief. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1866 · Plan der Haupt-u. Residenz Stadt Wein mit der neuen Bezirkseintheilung, Strassenbenennung… (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1877 · Wein. (Nieder-Osterreich) (Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
In diesem Haus verstarb in der Nacht zum 23. Jänner 1939 / unter ungeklärten Umständen der Wiener Fußballkönig / Matthias Sindelar, genannt "der Papierene". / Sindelar, geb. am 10. Februar 1903 in Kozlau (heute / Kozlov, Tschechien), war lange Jahre Herzstück / und spielerischer Kopf sowohl der Wiener Austria / als auch des legendären Wunderteams. /
Gewidmet von seiner Wiener Austria / Wien, im Mai 2008
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
In this house died in the night of 23 January 1939 / under unexplained circumstances the Viennese football king / Matthias Sindelar, known as "der Papierene". / Sindelar, born 10 February 1903 in Kozlau (today / Kozlov, Czech Republic), was for many years the centrepiece / and creative mind of both the Wiener Austria / as well as of the legendary Wunderteam. /
Dedicated by his Wiener Austria / Vienna, May 2008
Other plaques nearby
- Wilhelm Stiassny - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Johann Gabriel Seidl - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Ravag - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Franz Grillparzer - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.