Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Franz Schubert - Gedenktafel
Kutschkergasse 44, Währing (1180), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Stein (Sandstein)
- Plaque made
- 1885/1893
- Epoch
- Späthistorismus/Jugendstil/Neoklassizismus
- Address
- Kutschkergasse 44
- District
- Währing (1180)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.22659, 16.34480
- Object number
- 96526
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1608 map "(71) Austriae." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1608 · (71) Austriae. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1682 · Austria Archiducatus. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1752 · Autriche septentrionale. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
Franz Schubert / componirte im Garten dieses Hauses / (damals "zum Biersack" bennant) / im Juli 1826 an einem Sonntage Abends im Kreise einiger Freunde / in Mitte des lärmenden Wirthshausgetriebes das Lied / Ständchen / ("Horch! Horch! die Lerch im Ätherblau.") /
In pietätvoller Erinnerung an den unsterblichen Meister / der Geselligkeits-Verein "Die Wilden von Wah-Ring" 1885.
Geschichte
Die Gedenktafel wurde am 27. Juni 1885 errichtet, 1893 nach Abbruch auf den an dieser Stelle errichteten Neubau übertragen. 1912 Restaurierung der Tafel durch den Wiener Männergesangverein.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
Franz Schubert / composed in the garden of this house / (then called "zum Biersack") / in July 1826 on a Sunday evening in the company of some friends / in the midst of the noisy bustle of the tavern the song / Ständchen / ("Horch! Horch! die Lerch im Ätherblau.") /
In reverent memory of the immortal master / the social club "Die Wilden von Wah-Ring" 1885.
History
The commemorative plaque was erected on 27 June 1885; after demolition it was transferred in 1893 to the new building erected on this site. In 1912 the plaque was restored by the Wiener Männergesangverein.
Other plaques nearby
- Egon Friedell - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Rudolf Hawel - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Gustav Diessl - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Karl Kinzer - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.