Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Adam Niernberger / Ignaz Bugl - Gedenktafel
Kobelgasse 24, Simmering (1110), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Marmor
- Plaque made
- 1936/1948/1993
- Epoch
- Zwischenkriegszeit und 2. Weltkrieg
- Address
- Kobelgasse 24
- District
- Simmering (1110)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.16961, 16.42216
- Object number
- 95753
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesLionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public LibraryDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1752 map "Autriche septentrionale." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1752 · Autriche septentrionale. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · (I Section). Nach Angabe und auf Kosten des Verfassers der Darstellung des Erzherzogthums… (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1877 · Wein. (Nieder-Osterreich) (Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
In diesem Hause unterrichtete / am Anfange des 19. Jahrhunderts / Lehrer Adam Niernberger / u. Pfarrer Iganz Bugl / die Simmeringer Jugend. / Sie zeichneten sich durch heldenhafte / Heimatliebe in den Freiheitskämpfen 1809 aus. /
Gewidmet von der Lehrerschaft Simmerings / und dem Alt-Simmeringer Club 1936 / erneuert 1948 u. 1993
Geschichte
Die ursprüngliche Tafel ging im Zuge des 2. WK kaputt, am 12.09.1948 wurde eine neue Tafel hergestellt, 1993 erneut.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
In this house taught / at the beginning of the 19th century / teacher Adam Niernberger / and priest Iganz Bugl / the youth of Simmering. / They distinguished themselves through heroic / love of their homeland in the Freedom Struggles of 1809. /
Dedicated by the teaching staff of Simmering / and the Alt-Simmeringer Club 1936 / renewed 1948 and 1993
History
The original plaque was destroyed in the course of WWII; on 12.09.1948 a new plaque was made, and in 1993 again.
Other plaques nearby
- Leopold Swatosch - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Bruno Kreisky - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Simmeringer Pestgrube - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Klara u. Jakob Datz - Opfer des Holocaust - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.