Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Zur Erinnerung an Jüdische Freunde des Österreichischen Museums für Volkskunde - Gedenktafel
Laudongasse 15-19, Josefstadt (1080), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Edelstahl
- Plaque made
- 2013
- Epoch
- Nach 1945
- Address
- Laudongasse 15-19
- District
- Josefstadt (1080)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.21323, 16.35042
- Object number
- 95635
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDigital Commonwealth, Boston Public LibraryDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1752 map "Autriche septentrionale." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1752 · Autriche septentrionale. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1848 · Plan der k.k. haupt- und residenzstadt Wien (Digital Commonwealth, Boston Public Library)
- 1866 · Plan der Haupt-u. Residenz Stadt Wein mit der neuen Bezirkseintheilung, Strassenbenennung… (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
Das Österreichische Museum für Volkskunde ist seit 1917 im / Gartenpalais Schönborn beheimatet. Es verdankt wichtige Teile / seiner Sammlungen und neue Perspektiven in der Erforschung / der Volkskulturen Europas jüdischen Mitbürgerinnen und Mit- / bürgern. Viele von ihnen haben Verein und Museum durch groß- / zügige Zuwendungen vor und nach dem 1. Weltkrieg unterstützt. /
Konrad Mautner (1880-1924) und Heinrich Moses (1852-1920) / haben bedeutende Sammlungen zur österreichischen Volks- / kultur zusammengetragen. Rudolf Trebitsch (1876-1918) hat / an den westlichen Rändern Europas geforscht. Er unterstützte / das Museum mit namhaften Summen. Trebitsch trat früh dem / Rassismus und Antisemitismus in der österreichischen Gesell- / schaft entgegen, die sich alsbald auch in diesem Hause zeigen / sollten.
Die 1883 in Odessa geborene und 1920 in der Schweiz promo- / vierte Eugénie Goldstern hat mit vergleichenden Forschungen / zur Alltagskultur im Alpenraum der Ethnographie neue Wege / eröffnet und dem Museum bedeutende Stücke übereignet. Sie / wurde 1942 aus Wien deportiert und ermordet wie im selben / Jahr auch Marianne Schmidl. 1890 in Berchtesgaden geboren, / war sie die erste Frau, die in Österreich im Fach Ethnologie pro- / moviert worden war. 1938 war sie wegen ihrer Herkunft in / den "dauerhaften Ruhestand" versetzt worden. 1938 wurde auch / Adelgard Perkman "aus rassischen Gründen vom Dienst ent- / hoben". Die 1897 in Czernowitz geborene Bibliothekarin des / Vereins überlebte und starb 1946 in Wien.
Museum und Verein für Volkskunde widmen diese Tafel als / Zeichen der Erinnerung ihren jüdischen Freunden, Gönnerinnen / und Gönnern.
März 2013
Geschichte
Museum und Verein für Volkskunde widmen 2013 eine Gedenktafel zur Erinnerung an ihre jüdischen Freunde, Gönnerinnen und Gönner.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
The Österreichische Museum für Volkskunde has been housed in the Gartenpalais Schönborn since 1917. It owes important parts / of its collections and new perspectives in the study / of the folk cultures of Europe to Jewish fellow / citizens. Many of them supported the association and the museum through generous / donations before and after the First World War. /
Konrad Mautner (1880-1924) and Heinrich Moses (1852-1920) / assembled important collections on Austrian folk / culture. Rudolf Trebitsch (1876-1918) researched / the western fringes of Europe. He supported / the museum with substantial sums. Trebitsch early on opposed / racism and antisemitism in Austrian / society, which would soon also show itself in this house / should.
Eugénie Goldstern, born in Odessa in 1883 and awarded her doctorate / in Switzerland in 1920, opened new paths in ethnography / with comparative research on everyday culture in the Alpine region and gave the museum significant objects. She / was deported from Vienna in 1942 and murdered, as was / Marianne Schmidl in the same year. Born in Berchtesgaden in 1890, she was / the first woman in Austria to be awarded a doctorate in ethnology. In 1938 she was placed in / "permanent retirement" because of her origins. In 1938 Adelgard Perkman was also / "removed from service for racial / reasons". The librarian of the association, born in Czernowitz in 1897, / survived and died in Vienna in 1946.
The Museum and the Verein für Volkskunde dedicate this plaque as / a sign of remembrance to their Jewish friends, patrons, female and male.
March 2013
History
In 2013, the Museum und Verein für Volkskunde dedicate a commemorative plaque in memory of their Jewish friends, female and male patrons.
Other plaques nearby
- Hochschule für Bodenkultur - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Ingela Bruner - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Stefan Zweig - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Johann Genersich - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.