Wien Kulturgut: Gedenktafeln · Vienna
Adolf Unger - Gedenktafel
Springergasse 4, Leopoldstadt (1020), Vienna
The record
- Type
- Commemorative plaque (Gedenktafel)
- Material
- Bronze (Künstler: Dieter Grosz)
- Plaque made
- 1997
- Epoch
- Nach 1945
- Address
- Springergasse 4
- District
- Leopoldstadt (1020)
- City
- Vienna (Wien)
- Country
- Austria
- Coordinates
- 48.22101, 16.38730
- Object number
- 94958
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesLionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public LibraryDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1682 map "Austria Archiducatus." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
Historical maps covering this location
- 1682 · Austria Archiducatus. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1752 · Autriche septentrionale. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1813 · Sect. 161. Theil von Oestreich = Partie d'Autriche (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1837 · I, II, III, IV Sections. Umgebung von Wien. (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries)
- 1877 · Wein. (Nieder-Osterreich) (Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library)
The City of Vienna's dataset on Austria's open data portal ↗
The City of Vienna's record
Inschrift
In diesem Hause wurde der jüdische Arbeiterdichter / Adolf Unger / 1904 geboren. / Er hat Arbeitslosigkeit und Armut selbst erfahren / und war ein glühender und furchtloser Streiter / im Kampf um die Rechte der Armen. / 1933 erhielt er den Julius-Reich-Preis der Universität Wien. / 1942 wurde er in Auschwitz ermordet. /
"Ich bin der Schrei jener, / denen man das Tor nicht öffnet. / An denen man vorübergeht, / die man starr übersieht."
Gespendet von Dieter Grosz-Fa.Digro
Biografische Angaben
Der jüdische Arbeiterschriftsteller Adolf Unger flüchtete nach dem "Anschluß" 1938 mit seiner Familie nach Belgien. Am Tag der deutschen Invasion (10.5.1940) wurde die Familie gemeinsam mit anderen deutschen und österreichischen EmigrantInnen und "verdächtigen" Personen verhaftet, interniert und schließlich nach Frankreich abgeschoben. Am 11.9.1942 wurde Adolf Unger mit seiner Frau Sobel vom Lager Drancy nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.
English translation
The text above is the record as published by the City of Vienna (Stadt Wien), in German. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the City of Vienna (Stadt Wien); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Inscription
In this house was born the Jewish worker poet / Adolf Unger / in 1904. / He himself experienced unemployment and poverty / and was an ardent and fearless fighter / in the struggle for the rights of the poor. / In 1933 he received the Julius-Reich-Preis of the Universität Wien. / In 1942 he was murdered in Auschwitz. /
"I am the cry of those / to whom one does not open the gate. / Those one walks past, / whom one stonily ignores."
Donated by Dieter Grosz-Fa.Digro
Biographical notes
The Jewish worker writer Adolf Unger fled after the "Anschluß" in 1938 with his family to Belgium. On the day of the German invasion (10.5.1940) the family was arrested together with other German and Austrian EmigrantInnen and "suspect" persons, interned and finally deported to France. On 11.9.1942 Adolf Unger was deported with his wife Sobel from the Drancy camp to Auschwitz and murdered there.
Other plaques nearby
- Lise Meitner - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Eduard Kremser - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Synagoge Pazmanitengasse / Pazmanitentempel - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
- Karl Köfinger - GedenktafelGedenktafelnunder 1 mi
Other plaques in the City's record within about three miles of this one, by straight line.