Base Mérimée: Monuments historiques · France
"Ferme dite " maison du patrimoine bornandin ""
Le Grand-Bornand, Haute-Savoie, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit), in part
- Protection
- inscrit MH partiellement
- Extent of protection
- La ferme dans sa totalité et son grenier (façades et toitures) , ainsi que la parcelle sur laquelle ils sont implantés, y compris le chemin d'accès (cad. C 4500, lieudit Envers de Villeneuve) : inscription par arrêté du 19 septembre 2007
- Protection dates
- 2007/09/19 : inscrit MH
- Type
- ferme
- Main period of construction
- 1ère moitié 19e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Lieu-dit
- Envers de Villeneuve
- Commune
- Le Grand-Bornand
- Département
- Haute-Savoie
- Region
- Auvergne-Rhône-Alpes
- Country
- France
- Coordinates
- 45.94144, 6.43119
- Mérimée reference
- PA74000008
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford Libraries
5 historical maps cover this location, the earliest the 1799 map "Swisserland." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Les premiers occupants sont connus à partir de 1730. La ferme est construite sur un terrain en pente qui permet l'accès de plain pied aux deux premiers niveaux de l'habitation, l'accès au troisième niveau, le fenil, se faisait par une échelle. La maison est en épicéa, les parois étant construites par empilage de madriers équarris et assemblés aux angles de la construction par des encoches faites à tiers-bois. Les parois sont maintenues entre deux pièces de bois verticales clavetées pour rigidifier la structure. Ce type de structure est typique de la région des Bornes. Le soubassement est en pierres brutes assemblées avec un mortier de chaux et de sable. Au rez-de-chaussée se situe l'étable, les caves, la bergerie. Devant l'entrée figure une "gaine à la jument", qui transmet directement le foin de la grange à l'écurie en-dessous. L'habitation présente comme première pièce la cuisine, ou "cozna", qui dessert l'ensemble de l'habitation. La pièce à vivre, ou "peille", sert également à la fabrication du reblochon qui était ensuite descendu à la cave. Une porte intérieur accède à une petite pièce, qui sert de garde-manger et a pu être habitée par un parent célibataire. Dans l'angle du devant de la maison se trouve la chambre des parents, ajoutée au début du 20e siècle. La cuisine donne accès à l'écurie des vaches qui pouvait en accueillir de 10 à 12. Une autre écurie en amont du bâtiment abrite le petit bétail. La cuisine donne accès à la galerie utilisée pour le séchage du linge. Cette galerie contourne la maison pour aboutir aux toilettes (cacatis). Au dernier niveau s'étend la grange sur toute la surface de la maison, vaste pièce divisée en trois parties. "L'oëtre" s'étend sur les écuries et sert d'aire de battage et d'engrangement des moissons. Le "soli" ou fenil. Les solarets, pour le séchage des foins, ceinturent la grange sur trois côtés. Au centre se dresse le pilier central de la maison, appelé "pointe d'âne". La couverture est réalisée en tuiles de bois. Des perches transversales, calées par des pierres, maintiennent l'ensemble et servent également de garde-neige.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The first occupants are known from 1730 onwards. The farm is built on sloping land which allows level access to the two first floors of the dwelling, access to the third level, the hayloft, being made by a ladder. The house is of spruce, the walls being constructed by stacking squared logs and assembled at the corners of the building by notches made with thirds-wood joints. The walls are held between two vertical wooden pieces pinned to stiffen the structure. This type of structure is typical of the Bornes region. The base is of rough stone assembled with mortar of lime and sand. On the ground floor are located the stable, cellars, the sheepfold. In front of the entrance is a "mare's chute", which transmits hay directly from the barn to the stable below. The dwelling presents as its first room the kitchen, or "cozna", which serves the whole dwelling. The living room, or "peille", also serves for the manufacture of reblochon which was then taken down to the cellar. An interior door accesses a small room, which serves as a pantry and could have been inhabited by a unmarried relative. In the corner of the front of the house is the parents' bedroom, added at the beginning of the 20th century. The kitchen gives access to the cow stable which could hold from 10 to 12. Another stable upstream of the building houses the small livestock. The kitchen gives access to the gallery used for drying laundry. This gallery goes around the house to lead to the toilet (cacatis). At the top level extends the barn over the whole surface of the house, a vast room divided into three parts. The "oëtre" extends over the stables and serves as threshing floor and storage for harvests. The "soli" or hayloft. The solarets, for drying hay, encircle the barn on three sides. At the centre stands the central pillar of the house, called "donkey's point". The roof is made of wooden tiles. Transverse perches, wedged by stones, hold the whole together and also serve as snow guards.