Base Mérimée: Monuments historiques · France
petit camp de César de la bataille de Gergovie
La Roche-Blanche, Puy-de-Dôme, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- En totalité, le Petit Camp de César de la bataille de Gergovie (de son emprise au sol), tel que délimité sur le plan annexé à l'arrêté (cad. ZL 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 182 ; AC 3) : inscription par arrêté du 27 janvier 2015
- Protection dates
- 2015/01/27: inscrit MH
- Type
- camp
- Later work
- République romaine
- Ownership
- propriété de la commune, propriété privée
- Commune
- La Roche-Blanche
- Département
- Puy-de-Dôme
- Region
- Auvergne-Rhône-Alpes
- Country
- France
- Mérimée reference
- PA63000123
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Le Petit camp de Gergovie, situé à l'ouest du Grand camp, constitue un camp secondaire établi suite à la prise de la colline par les Romains, du fait de sa position stratégique. Jules César précise dans le récit qu'il fît de cette bataille, en 52 avant Jésus-Christ, qu'il relia les deux camps par une voie protégée par des fossés et un talus destinés à sécuriser les déplacements des troupes de l'un à l'autre. Entre autres vestiges liés au quotidien et à l'alimentation des légionnaires dans les camps (amphores, jarres, plaques de foyer en terre cuite, etc), une monnaie gauloise en argent fut mise au jour dans le Petit camp. Sa présence peut s'expliquer par le fait que les soldats percevaient leur solde en argent de fabrication locale ; Jules César ne frappa pas de monnaie à son nom durant la Guerre des Gaules. Le Petit camp dispose également de vestiges militaires abondants caractéristiques de l'armement romain de la fin de la République
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The Petit camp de Gergovie, located to the west of the Grand camp, constitutes a secondary camp established following the taking of the hill by the Romans, due to its strategic position. Julius Caesar specifies in the account he made of this battle, in 52 before Christ, that he connected the two camps by a way protected by ditches and an embankment intended to secure the movements of troops from one to the other. Among other vestiges linked to the daily life and feeding of the legionaries in the camps (amphorae, jars, terracotta hearth plates, etc), a Gallic silver coin was uncovered in the Petit camp. Its presence can be explained by the fact that soldiers received their pay in locally manufactured silver; Julius Caesar did not strike currency in his name during the Gallic Wars. The Petit camp also has abundant military vestiges characteristic of Roman armament from the end of the Republic