Base Mérimée: Monuments historiques · France
Feu aval d'alignement du port
Saint-Jean-de-Luz, Pyrénées-Atlantiques, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Feu aval (cad. non cadastré, domaine public) : inscription par arrêté du 8 octobre 1993
- Protection dates
- 1993/10/08 : inscrit MH
- Type
- port
- Main period of construction
- 2e quart 20e siècle
- Dates
- 1936
- Architect or builder
- Pavlovsky André (architecte)
- Ownership
- propriété de l'État
- Commune
- Saint-Jean-de-Luz
- Département
- Pyrénées-Atlantiques
- Region
- Nouvelle-Aquitaine
- Country
- France
- Mérimée reference
- PA00125263
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Phare construit par l'architecte André Pavlovsky en 1936 et formant un ensemble avec le feu amont du port voisin de Ciboure (voir notice PA00125258). Ces feux indiquent l'accès du chenal du port aux bateaux. Le feu, de plan carré, se présente sous la forme d'un édifice aux volumes s'affinant vers le sommet et couvert d'un toit à deux pans avec tuiles canal. La façade nord présente vers le large une bande verticale rouge partant du linteau de la porte d'accès à l'avant-dernier niveau, la dernière fenêtre étant entourée d'un encadrement peint également en rouge. Un balcon en étrave agrémente la baie du deuxième étage, au nord et au sud. L'escalier intérieur en béton, comme le reste de l'édifice, est composé de volées droites avec main courante tubulaire.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
Lighthouse built by architect André Pavlovsky in 1936 and forming an ensemble with the upstream light of the nearby port of Ciboure (see record PA00125258). These lights indicate the access to the port channel to boats. The light, square in plan, presents itself as a building with volumes tapering towards the top and covered with a roof with two slopes and canal tiles. The north façade presents towards the sea a vertical red band starting from the lintel of the access door at the penultimate level, the last window being framed by an encasement also painted in red. A bow-shaped balcony adorns the opening on the second storey, to the north and south. The interior concrete staircase, like the rest of the building, is composed of straight flights with tubular handrails.