Base Mérimée: Monuments historiques · France
Usine des eaux
Caluire-et-Cuire, Rhône, France
The record
- Designation
- Historic monument, classified (classé), in part
- Protection
- classé MH partiellement, inscrit MH partiellement, protection totale
- Extent of protection
- Bâtiment qui abrite la pompe à eau, bassin de bas-service et bassins filtrants (cad. AV 31, 45) : inscription par arrêté du 3 novembre 1988 - Machine à vapeur, dite de Cornouailles (cad. AV 31) : classement par arrêté du 22 mars 1991
- Protection dates
- 1988/11/03 : inscrit MH, 1991/03/22 : classé MH
- Type
- établissement des eaux
- Main period of construction
- 3e quart 19e siècle
- Dates
- 1854
- Architect or builder
- DUMONT Aristide (ingénieur)
- Ownership
- propriété de la communauté urbaine
- Address
- 30 chemin de Wette-Fays
- Commune
- Caluire-et-Cuire
- Département
- Rhône
- Region
- Auvergne-Rhône-Alpes
- Country
- France
- Mérimée reference
- PA00117730
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Usine construite en 1854 par l'ingénieur Aristide Dumont, pour la Compagnie Générale des Eaux à qui la ville de Lyon avait confié le monopole de distribution. L'ensemble de l'usine et du réseau de distribution est mis en fonctionnement en 1857. Les trois pompes de Cornouailles, qui fonctionnaient à la vapeur et qui servaient à pomper et à refouler l'eau du Rhône, seront utilisées jusqu'en 1910. Deux pompes sont démontées en 1938. Une seule a été conservée, c'est le dernier engin de ce type subsistant en France et l'unique témoin de cette technique. L'usine des eaux de Saint-Clair, sur la rive droite du Rhône, formait à l'origine un véritable complexe dont subsistent : 1/ les bassins de bas service et de filtration, permettant le captage, la circulation et la filtration des eaux du Rhône (ce sont de vastes caves, soutenues par des piliers, qui ne sont plus utilisées depuis 1976, mais auxquelles on peut encore accéder) ; 2/ l'usine des eaux proprement dite, bâtiment aux dimensions peu imposantes, de style néo-classique, composé d'un corps central à deux niveaux et de deux ailes symétriques dans le même alignement. La machine de Cornouailles que l'usine conserve, a été construite au Creusot par Schneider. C'est un ensemble gigantesque s'étageant sur 13 mètres de hauteur. Le balancier en fonte a la forme d'une navette de 7 mètres de long, pesant 35 tonnes, et calé par des poutres. Il est relié d'un côté à la pompe et de l'autre à un piston qui a 1 mètre de diamètre et avait une course de 2, 5 mètres. Cette machine avait une force de 175 cv ; il y avait entre 6 à 10 coups de piston par minute, chacun des coups refoulant 2 mètres cubes d'eau. La machine est en acier et les coussinets en bronze.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
Factory built in 1854 by engineer Aristide Dumont, for the Compagnie Générale des Eaux to which the city of Lyon had entrusted the distribution monopoly. The entire factory and distribution network were put into operation in 1857. The three Cornish pumps, which operated by steam and which served to pump and force water from the Rhône, were used until 1910. Two pumps were dismantled in 1938. Only one has been preserved, it is the last engine of this type surviving in France and the only witness to this technique. The Saint-Clair water factory, on the right bank of the Rhône, originally formed a veritable complex of which remain: 1/ the low-service and filtration basins, allowing the capture, circulation and filtration of Rhône waters (these are vast cellars, supported by pillars, which have not been used since 1976, but which can still be accessed); 2/ the water factory proper, a building of modest dimensions, in neo-classical style, composed of a central body with two levels and two symmetrical wings in the same alignment. The Cornish machine that the factory preserves was built at Le Creusot by Schneider. It is a gigantic assembly extending over 13 metres in height. The cast iron beam has the shape of a shuttle 7 metres long, weighing 35 tonnes, and held in place by beams. It is connected on one side to the pump and on the other to a piston which is 1 metre in diameter and had a stroke of 2.5 metres. This machine had a power of 175 cv; there were between 6 to 10 piston strokes per minute, each stroke forcing out 2 cubic metres of water. The machine is in steel and the bearings in bronze.