Base Mérimée: Monuments historiques · France
Église Notre-Dame des Anges
Sainte-Marie, Pyrénées-Orientales, France
The record
- Designation
- Historic monument, classified (classé), in part
- Protection
- classé MH partiellement, inscrit MH partiellement, protection partielle
- Extent of protection
- Abside (cad. D 299) : classement par arrêté du 4 novembre 1983 ; Nef (cad. D 299) : inscription par arrêté du 4 novembre 1983
- Protection dates
- 1983/11/04 : classé MH, 1983/11/04 : inscrit MH
- Type
- église
- Main period of construction
- 12e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Sainte-Marie
- Département
- Pyrénées-Orientales
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Coordinates
- 42.72718, 3.01677
- Mérimée reference
- PA00104123
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — Géoportail
3 historical maps cover this location, the earliest the 1764 map "Coste de Languedoc et Roussillon depuis Leucate jusqu'a Port Vendres." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
L'église présente un chevet d'une conception assez singulière pour la région, avec sa haute demi-coupole polygonale surmontée d'un étage défensif, pouvant dater de la fin du 12e siècle. Cet étage fortifié était desservi par une galerie extérieure reposant sur des corbeaux de pierre quadruples. A l'extérieur, du côté nord, le chevet se reliait à un choeur semblablement appareillé, présentant les mêmes retraites aux mêmes niveaux et s'élevant à la même hauteur. Cette amorce marque le tracé probable des anciens murs latéraux de la construction initiale. Peut-être un siècle plus tard furent construites trois travées de nef, dont deux bordées de chapelles à berceaux transversaux. La travée de fond, surmontée d'une tribune, est moderne, de même que la porte ouest. L'étude des murs permet de supposer que la partie gothique de l'édifice (trois travées de nef) était munie de contreforts entre lesquels furent édifiées les chapelles, ce qui suppose la destruction probable de la nef romane primitive, pour autant qu'elle ait jmais été achevée.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The church presents a chevet of a conception quite singular for the region, with its high polygonal half-dome surmounted by a defensive storey, which may date from the end of the 12th century. This fortified storey was served by an external gallery resting on quadruple stone corbels. On the exterior, on the north side, the chevet was connected to a choir similarly built, presenting the same setbacks at the same levels and rising to the same height. This beginning marks the probable outline of the old lateral walls of the initial construction. Perhaps a century later three bays of nave were built, two of which bordered by chapels with transverse barrel vaults. The end bay, surmounted by a tribune, is modern, as is the west door. Study of the walls allows one to suppose that the gothic part of the building (three bays of nave) was equipped with buttresses between which the chapels were built, which assumes the probable destruction of the primitive romanesque nave, insofar as it was ever completed.
Nearby in the register
Other entries of the same register within about three miles of this one, by straight line.