Base Mérimée: Monuments historiques · France
Maison Fage
Arpaillargues-et-Aureillac, Gard, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit), in part
- Protection
- inscrit MH partiellement
- Extent of protection
- Pierre avec inscription scellée sur la façade (cad. AB 86) : inscription par arrêté du 22 janvier 1964
- Protection dates
- 1964/01/22 : inscrit MH
- Type
- maison
- Main period of construction
- 17e siècle
- Ownership
- propriété privée
- Address
- Au carrefour d'une rue et de la R.D. 622
- Lieu-dit
- le Village
- Commune
- Arpaillargues-et-Aureillac
- Département
- Gard
- Region
- Occitanie
- Country
- France
- Mérimée reference
- PA00102962
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Les brevets d'exemption qui permettaient à certains citoyens d'échapper aux lourdes charges du consulat, de la syndicature et du logement des gens de guerre, sont nombreux dans les archives mais rarement transcrits dans la pierre comme c'est ici le cas. L'inscription n'est pas datée. Au long des troubles civils ou religieux des 16e et 17e siècles, les localités importantes fermaient leurs portes aux gens de guerre. Ces bandes armées logeaient dans les faubourgs ou les villages avoisinants. Tel était certainement le cas pour cette localité, dépourvue de fortifications et située sur l'ancienne route de Montpellier. La pierre rectangulaire porte, sur neuf lignes, l'inscription suivante : "Par edit et letres patantes du [bûché]/Jacques Sadargues est exem/pt de toutes charges de con/sul scindic clavere de tv/teles curateles seqves/trations gvet garde logem/ent de gens de gverre et/-----nees avdit/edit et letres patantes". A droite des 4e et 5e lignes, traces d'un écu, entourées par un très fin rinceau.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The exemption patents which allowed certain citizens to escape the heavy burdens of the consulate, the syndicate and the lodging of men-at-arms, are numerous in the archives but rarely transcribed in stone as is the case here. The inscription is not dated. Throughout the civil or religious troubles of the 16th and 17th centuries, important localities closed their doors to men-at-arms. These armed bands lodged in the suburbs or neighbouring villages. Such was certainly the case for this locality, devoid of fortifications and situated on the old road to Montpellier. The rectangular stone bears, on nine lines, the following inscription: "By edict and letters patent of [crossed out]/Jacques Sadargues is exempt/from all charges of consul/syndic treasurer of all/guardianships sequestrations/and lodging of men-at-arms and/-----ned in said/edict and letters patent". To the right of the 4th and 5th lines, traces of a shield, surrounded by a very fine foliate scroll.