Base Mérimée: Monuments historiques · France
Porte Mordelaise
Rennes, Ille-et-Vilaine, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Porte Mordelaise (cad. AC 50, 51) : inscription par arrêté du 11 juin 1926
- Protection dates
- 1926/06/11 : inscrit MH
- Type
- porte de ville
- Main period of construction
- 15e siècle
- Dates
- 1440
- Ownership
- propriété de la commune
- Address
- 3, 8 rue des Portes-Mordelaises
- Commune
- Rennes
- Département
- Ille-et-Vilaine
- Region
- Bretagne
- Country
- France
- Mérimée reference
- PA00090753
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Les portes défendaient l'ancien rempart de la ville. Deux tours subsistent, en granit, avec les traces de défense et de pont levis. Des mâchicoulis les surmontent. A l'intérieur, les salles subsistent également. La Porte Mordelaise a été reconstruite sur ses anciennes bases vers 1440 ; une porte d'époque romaine devait exister à cet emplacement. Elle se nommait également Porte Royale car les ducs de Bretagne et les évêques de Rennes y faisaient leur entrée dans la ville. Jusqu'à la fin du 16e siècle, elle servit de demeure au gouverneur. C'est là également que se trouvait la Garde-Robe de la ville, à savoir le magasin des objets, et principalement de l'artillerie, lui appartenant. Les bourgeois y tinrent souvent leurs réunions avant de posséder une maison en ville. La chambre des comptes s'y réunit aussi au 15e siècle. Après avoir été fermée pendant les guerres de la Ligue, elle fut donnée à bail par le gouverneur à des particuliers. En 1793, elle reçut le nom de Porte Marat et servit de prison. ££Belle porte complète du 15e siècle, elle se compose d'une grande et d'une petite porte flanquées de deux grosses tours. La façade est en granit. La porte est légèrement ogivale. Autrefois, de larges douves et un pont levis la précédaient. Au-dessus de la grande porte se trouve une petite niche rectangulaire surmontée d'une pierre sculptée mutilée. Elle figure deux lions affrontés soutenant une lance à laquelle sont attachés à droite une bannière carrée, à gauche un guidon à deux pointes. La courtine est couronnée d'une rangée de mâchicoulis à trois ressauts ornés d'arcs trilobés. Un couloir autrefois voûté (voûte démolie en 1774) traverse la courtine et forme le passage. Son mur ouest présente une grande ogive et son mur Est une porte en anse de panier qui conduit à un escalier.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
The gates defended the old rampart of the city. Two towers remain, in granite, with traces of defence and drawbridge. Machicolations surmount them. Inside, the chambers also remain. The Porte Mordelaise was rebuilt on its ancient foundations towards 1440; a gate of Roman date must have existed at this location. It was also named the Royal Gate as the Dukes of Brittany and the Bishops of Rennes made their entry into the city there. Until the end of the 16th century, it served as residence for the governor. It was there also that the City Wardrobe was located, namely the store of objects, and principally of artillery, belonging to it. The bourgeois often held their meetings there before possessing a house in town. The chamber of accounts also met there in the 15th century. After having been closed during the Wars of the League, it was let on lease by the governor to private individuals. In 1793, it received the name Porte Marat and served as prison. A fine complete gate of the 15th century, it is composed of a large and a small gate flanked by two large towers. The façade is in granite. The gate is slightly ogival. Formerly, wide moats and a drawbridge preceded it. Above the large gate is found a small rectangular niche surmounted by a mutilated sculpted stone. It depicts two lions confronted supporting a lance to which are attached on the right a square banner, on the left a guidon with two points. The curtain wall is crowned by a row of machicolations with three projections ornamented with trilobed arches. A corridor formerly vaulted (vault demolished in 1774) traverses the curtain wall and forms the passage. Its west wall presents a large ogive and its east wall a basket-handle arch door which leads to a staircase.