Base Mérimée: Monuments historiques · France
Église
Sauvelade, Pyrénées-Atlantiques, France
The record
- Designation
- Historic monument, registered (inscrit)
- Protection
- inscrit MH
- Extent of protection
- Eglise (cad. B 368) : inscription par arrêté du 5 juin 1973
- Protection dates
- 1973/06/05 : inscrit MH
- Type
- église
- Main period of construction
- 12e siècle
- Ownership
- propriété de la commune
- Commune
- Sauvelade
- Département
- Pyrénées-Atlantiques
- Region
- Nouvelle-Aquitaine
- Country
- France
- Coordinates
- 43.39520, -0.70626
- Mérimée reference
- PA00084523
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
David Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesDavid Rumsey Map Collection, Stanford LibrariesIGN France — Géoportail
3 historical maps cover this location, the earliest the 1771 map "107 Aire, Orthez." (David Rumsey Map Collection, Stanford Libraries).
The Ministère de la Culture's notice
Historique
Un acte officiel précise la création d'une abbaye en 1128 sur le territoire du Silva Lata par Gaston IV dit le Croisé. Les Bénédictins auraient dirigé la nouvelle abbaye et à la fin du 13e siècle, l'abbaye de Gimont envoya une colonie de moines à Sauvelade qui devint sa première "fille". Sauvelade souffrit des guerres de Religion. En 1569, les troupes de Montgomery pillèrent puis rasèrent le monastère. Seuls les murs de l'église, les voûtes de la coupole de l'un des croisillons et les deux absidioles subsistèrent. La mainlevée des biens de l'abbaye fut prononcée en 1601 et les Cisterciens y revinrent en 1630 sous la direction de Jean de Noguies, religieux de l'abbaye de Pontaut. Après quelques réparations d'urgence sur l'église, les nouveaux bâtiments de l'abbaye furent construits (ou reconstruits) à l'ouest de la nef. Vendus en 1793, les bâtiments de l'abbaye devinrent propriété privée tandis que l'église est devenue, au 19e siècle, une cure du doyenné de Lagor puis église paroissiale.£L'originalité de l'église réside dans son plan, unique en Béarn, en croix grecque, comportant une abside flanquée de deux absidioles s'ouvrant sur le transept, avec une nef aussi courte que celui-ci. La nef est voûtée en berceau ainsi que les croisillons. La retombée des voûtes se fait sur une corniche qui sert d'imposte aux pilastres à double rouleaux vers la coupole, à simple ressault vers les quatre bras de la croix. L'abside et les absidioles sont couvertes en cul de four. La croisée du transept présente une coupole sur pendentifs, non soulignée par une moulure, ec qui est encore une rareté de la région. La porte a été repercée à la fin du 19e siècle sur la face ouest du transept. Le clocher circulaire, élevé sur la croisée du transept, a été rehaussé de deux mètres à la fin du 19e siècle et sa couverture en dôme remplacée par une flèche percée de quatre lucarnes. Le toit de la nef a égalementé été rehaussé pour être au niveau des bâtiments occidentaux de l'abbaye.
English translation
The text above is the record as published by the Ministère de la Culture, in French. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Ministère de la Culture; it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
History
An official deed specifies the creation of an abbey in 1128 on the territory of the Silva Lata by Gaston IV called the Crusader. The Benedictines would have directed the new abbey and at the end of the 13th century, the abbey of Gimont sent a colony of monks to Sauvelade which became its first "daughter". Sauvelade suffered from the Wars of Religion. In 1569, Montgomery's troops pillaged and then razed the monastery. Only the church walls, the vaults of the dome of one of the transepts and the two absidioles survived. The release of the abbey's goods was pronounced in 1601 and the Cistercians returned there in 1630 under the direction of Jean de Noguies, monk of the abbey of Pontaut. After some emergency repairs to the church, the new abbey buildings were built (or rebuilt) to the west of the nave. Sold in 1793, the abbey buildings became private property while the church became, in the 19th century, a rectory of the deanery of Lagor then a parish church. The originality of the church lies in its plan, unique in Béarn, in Greek cross, comprising a chevet flanked by two absidioles opening onto the transept, with a nave as short as the latter. The nave is vaulted in barrel vault as are the transepts. The springing of the vaults is on a cornice which serves as an impost to the pilasters with double rolls towards the dome, with single projection towards the four arms of the cross. The chevet and absidioles are covered in cul-de-four. The crossing of the transept has a dome on pendentives, not emphasized by a molding, which is still a rarity in the region. The door was reopened at the end of the 19th century on the west face of the transept. The circular bell tower, raised over the crossing of the transept, was raised by two meters at the end of the 19th century and its dome covering replaced by a spire pierced with four dormers. The roof of the nave was also raised to be level with the western buildings of the abbey.