RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Sibbesborgin keskiaikainen linnasaari ja Sipoonjokilaakson viljelymaisema (Den medeltida borgön Sibbesborg och odlingslandskapet i Sibbo ådal)
Sipoo (Sibbo), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- linnoitus, muinaisjäännös, tie
- Character (as the agency lists it)
- kulttuurimaisema
- Municipality
- Sipoo (Sibbo)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.29374, 25.31546
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 4142
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Sibbesborg kuuluu parhaiten säilyneisiin Ruotsin valtakunnan 1300-luvun jälkipuoliskon linnojen sijaintipaikkoihin. Poikkeuksellisen arvokkaaksi linnasaaren tekee se, että paikka on säilynyt hylkäämisensä jälkeen lähes täysin koskemattomana. Sibbesborgin merkitystä lisää Sipoonjoen suun maisemassa yhä selkeästi havaittavissa oleva keskiaikainen kerrostuma.
Sipoon Sibbesborgin keskiaikainen linna on rakennettu Sipoonjoen suulla olevalle saarelle. Maankohoamisen vuoksi entinen linnasaari on tällä hetkellä peltojen ympäröimä ja merenlahti on etääntynyt noin kilometrin päähän. Sipoonjoki ohittaa linnan nykyään itäpuolelta.
Linna on rakennettu saaren kallioiseen kaakkoispäähän, joka on eristetty ympäristöstään sekä kahdella vallihaudalla että vedenalaisella paaluvarustuksella. Linnan ytimen muodostaa luontainen mäennyppylä, jonka itä-etelä ja lounaisreunat ovat äkkijyrkät ja länsireunasta koillisnurkkaan on rakennettu valli. Linnankallion rakenteista erottuu maanpinnalle ainoastaan laen lounaisosassa oleva matala kumpare. Päälinnan pohjakaava on nelikulmainen. Paikalla on myös jäännöksiä perustuksista ja tiiliseinistä.
Alunperin koko saaren kattaneista rakenteista on jäljellä ainoastaan sen eteläpäässä sijainnut vahvasti varustettu linnaosa. Linna on eristetty muusta saaresta kaksinkertaisella vallihaudalla. Merenpuolella suojana on ollut vedenalainen paaluvarustus.
Linnasaaren ympärillä avautuu vuosisatoja viljelyksessä ollut Sipoonjokilaakson peltomaisema. Sibbesborgin koillispuolella on Söderkullan entisen latokartanon talouskeskus.
Historia
Sibbesborgin tarkasta ajoituksesta ei ole täyttä varmuutta. Linnaan liitetyt teoriat viikingeistä ja tanskalaisista ristiretkeilijöistä voidaan kuitenkin varmuudella hylätä. Sibbesborgin varustukset ja ajoituskelpoiset esinelöydöt viittaavat vahvasti siihen, että paikka kuuluisi Suomeen 1300-luvun jälkipuoliskolla rakennettuihin linnoihin.
Sibbesborgin kaltaisia linnoja rakennettiin keskiaikaisessa Ruotsissa 1200-luvun puolivälin ja 1400-luvun alun välisenä aikana. Vuoden 1909 kaivauslöytöihin kuuluvien kivisavikeramiikka-astian kappaleen ja lasipikarin pohjaosan perusteella rakennus näyttäisi olleen käytössä 1300-luvun jälkipuoliskolla. Jos Sibbesborg ajoittuu 1300-luvun lopulle, voidaan sen mahdollisina rakennuttajina pitää Porvoon voutikuntaa 1300-luvun lopulla hallinneita Bo Jonsson Gripiä ja Jacob Abrahamssonia. Sibbesborg on myös hyvä ehdokas 1390-luvun puolivälin tienoilla kahdessa asiakirjassa esiintyväksi Wartholmiksi.
Linnan laella vuonna 1909 tehdyissä tutkimuksissa paljastettiin noin 20 metriä pitkä ja 12 -14 metriä leveä rakennuksen pohja. Rakennusta ei kaivettu kokonaisuudessaan, ainoastaan sen seinien kohdille tehtiin leikkaukset. Arvokkaat löytökerrokset ovat siten yhä pääasiallisesti tallella.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Sibbesborg hör till de bäst bevarade av det svenska rikets borgplatser från senare hälften av 1300-talet. Borgön är speciellt värdefull eftersom platsen bevarades praktiskt taget intakt sedan borgen övergavs. Genom det alltjämt iakttagbara medeltida skiktet vid åmynningen blir Sibbesborg än mer betydelsefullt.
Den medeltida borgen Sibbesborg byggdes på en ö vid mynningen av Sibbo å. På grund av landhöjningen är den tidigare borgön i dag omgiven av åkrar och havsviken har dragit sig tillbaka omkring en kilometer. Numera rinner Sibbo å förbi på borgens östra sida.
Borgen byggdes på öns klippiga sydöstra sida som isoleras från omgivningen dels genom två vallgravar och dels genom ett undervattenspålverk. Borgens kärna utgörs av en naturlig upphöjning på klippan. Upphöjningens östra, södra och sydvästra kanter är tvärbranta och en vall byggdes från det västra hörnet till det nordöstra. Av borgklippans konstruktioner kan man nere på marken bara upptäcka den låga upphöjningen på sydvästra delen av toppen. Huvudborgens plan är fyrkantig. På platsen finns också rester av grunder och av tegelväggar.
Av de konstruktioner som ursprungligen omfattade hela ön återstår endast den kraftigt befästa borgdelen som låg i söder. Borgen separerades från resten av ön genom dubbla vallgravar. På havssidan skyddades den av en undervattenspalissad.
Runt om borgön öppnar sig det urgamla åkerlandskapet i Sibbo ådal. Nordost om Sibbesborg ligger den tidigare Söderkulla kungsgårds ekonomicentrum.
Historia (på svenska)
Dateringen av Sibbesborg är inte fullt säker. Teorierna om borgens anknytning till vikingar och danska korsfarare kan emellertid med säkerhet skrinläggas. Befästningen och de dateringsdugliga föremålsfynden tyder starkt på att platsen ingår i den grupp av borgar som byggdes i Finland under senare hälften av 1300-talet.
Borgar i likhet med Sibbesborg byggdes i det medeltida Sverige mellan mitten av 1200-talet och början av 1400-talet. Bland fynden från utgrävningarna år1909 fanns bitar av stengodskeramik och bottnen till en glasbägare. Fynden tyder på att borgen har använts under senare hälften av 1300-talet. Om borgen dateras till slutet av 1300-talet kan Bo Jonsson Grip och Jacob Abrahamsson vara eventuella byggherrar. Bo Jonsson och Jacob Abrahamsson kontrollerade Borgå fögderi i slutet av 1300-talet. Sibbesborg är också en god kandidat för det Wartholm som i mitten av 1390-talet förkommer i två dokument.
I undersökningarna som utfördes på toppen av berget 1909 avtäcktes en ca 20 meter lång och 12–14 meter bred grund till en byggnad. Byggnaden grävdes inte ut i sin helhet, utan bara vid väggarna. Värdefulla fyndlager ligger därmed huvudsakligen kvar.
Further reading (as the agency lists it)
Maiseman muisti. Valtakunnallisesti merkittävät muinaisjäännökset. Museovirasto, arkeologian osasto 2001.
V.-P. Suhonen, Historiallisen ajan kiinteiden muinaisjäännösten inventointi Itä-Uudellamaalla keväällä 2003. Museovirasto 2003.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Sibbesborg is among the best-preserved sites of castles from the second half of the 14th century in the Swedish realm. What makes the island castle exceptionally valuable is that the site has remained almost entirely undisturbed since it was abandoned. The medieval stratification, still clearly visible in the landscape at the mouth of the Sipoonjoki, further adds to the significance of Sibbesborg.
The medieval castle of Sibbesborg in Sipoo was built on an island at the mouth of the Sipoonjoki. Owing to land uplift, the former castle island is now surrounded by fields, and the bay has receded about one kilometre away. The Sipoonjoki now passes the castle on its east side.
The castle was built on the rocky south-eastern end of the island, which is isolated from its surroundings by both a double moat and an underwater pile fortification. The core of the castle is a natural hillock whose east, south-east and south-west edges are very steep, and a rampart was built from the west edge to the north-east corner. Of the castle structures, only a low mound in the south-west part of the hill rises above ground. The main castle has a quadrangular ground plan. Remains of foundations and brick walls are also present on the site.
Of the structures that once covered the whole island, only the strongly fortified castle section at its southern end has survived. The castle is separated from the rest of the island by a double moat. On the sea side, an underwater pile fortification served as protection.
Around the castle island extends the field landscape of the Sipoonjoki valley, which has been under cultivation for centuries. North-east of Sibbesborg lies the economic centre of the former Söderkulla latokartano.
History
The exact dating of Sibbesborg is not fully certain. However, theories linking the castle with Vikings and Danish crusaders can be firmly rejected. The fortifications of Sibbesborg and the datable artefact finds strongly suggest that the site belongs to the castles built in Finland in the second half of the 14th century.
Castles like Sibbesborg were built in medieval Sweden between the mid-13th century and the early 15th century. On the basis of a fragment of a stoneware vessel and the base section of a glass beaker, both belonging to the finds from the excavations of 1909, the building appears to have been in use in the second half of the 14th century. If Sibbesborg dates to the end of the 14th century, its possible builders could be Bo Jonsson Grip and Jacob Abrahamsson, who governed the Porvoo bailiwick at the end of the 14th century. Sibbesborg is also a good candidate for Wartholm, which appears in two documents around the mid-1390s.
Investigations carried out on the top of the castle in 1909 revealed the ground plan of a building about 20 metres long and 12–14 metres wide. The building was not excavated in its entirety; only cuts were made at the lines of its walls. The valuable find layers therefore remain largely intact.