RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Porvoon läntisen saariston luotsi-, majakka- ja kalastusyhdyskunnat (Lots- och fyrsamhällen och fiskelägen i Borgå västra skärgård)
Porvoo (Borgå), Uusimaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kylä, luotsiasema, majakka, pienasumus, piensatama, talonpoikaistalo
- Character (as the agency lists it)
- merialue
- Municipality
- Porvoo (Borgå)
- Region
- Uusimaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.16538, 25.42504
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 4056
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Porvoon läntisen saariston luotsi-, majakka- ja kalastusyhdyskunnat ovat ympäristökokonaisuuksia, jotka kuvastavat erinomaisella tavalla saariston pitkää ja monipuolista asutus- ja elinkeinohistoriaa jo 1600-luvulta alkaen.
Onaksen suuri saari ja sen lähisaaret Fåfängholmen, Björkholmen, Halsholmen, Svedjeholmen, Granholmen, Vikudden, Krokholmen ja Killingholmen ovat vanhaa maatalouden ja omavaraiskalastuksen aluetta. Saaret ovat Onaksen maatiloja lukuun ottamatta kallioisia, metsävaltaisia ja niissä on vain vähäisiä peltotilkkuja tai niittyjä. Onas on Porvoon merialueen luotsitila.
Norrgårdin ja Södergårdin saaristo-oloissa poikkeuksellisen komeat talonpoikaistalot talousrakennuksineen muodostavat hienon kylänäkymän Onaksen Hemvikenin maisemassa. Onaksen saariryhmässä on Rågskärissä ja Andersholmenilla muinaismuistolain rauhoittamat kiviladelmat, jatulintarhat.
Pirttisaaren, Hamnholmenin ja Lästholmenin saarten väliin jäävässä suojaisessa Hemvikenissä sijaitsee Pirttisaaren kalastaja- ja luotsikylä. Asutus on yhtenäistä ja säilyttänyt hyvin perinteisen luonteensa, vaikka rakennukset ovatkin enimmäkseen kesäkäytössä. Saarilla on pienimuotoisen viljelyn ja laiduntamisen jäljiltä umpeutuvia niittyjä. Hamnholmenilla on rakennussuojelulailla suojeltu luotsitalo. Aiemmin luotseille kuulunut laivojen tullaus siirrettiin tullilaitokselle 1838 ja sitä varten perustettiin tulliasema Pirttisaaren Svartvikeniin. Tulliaseman paikalla on nykyään merivartioasema.
Ulkomerellä sijaitseva, aikoinaan Onaksen tilaan kuulunut Söderskär muodostuu joukosta lähes puuttomia kallioluotoja. Söderskärin majakka ja sen henkilökunnan rakennukset ovat vuodelta 1862 ja siihen sillalla yhdistetyllä Luotsisaarella oleva luotsitupa vuodelta 1915. Kahdeksankulmainen majakka on noin 32,5 metriä korkea ja siinä on vielä jäljellä alkuperäinen lyhtykoju ja Ranskassa valmistettu, kristalliprismoista muodostuva Fresnel-linssistö.
Söderskärin majakkayhteisön rakennukset ja viereisellä saarella sijaitseva luotsitupa muodostavat avoimesta luonnonmaisemasta selkeästi erottuvan kokonaisuuden, jossa korostuvat merenkulun virkamiesyhteisölle tyypilliset piirteet, merellisyys ja eristyneisyys. Söderskär on Suomenlahden parhaiten säilyneitä historiallisia majakkasaaria.
Onaksen saaristoon kuuluu myös Pirttisaaresta koilliseen sijaitseva Långholmen Tämä asumaton saari osoitettiin kausiluontoista kalastusta varten vuonna 1948 Porkkalan Mäkiluodosta vuokra-alueelta siirretyille 14 kalastajalle. Valtion vesillä tapahtunut silakan ja kilohailin pyynti päättyi 1956 kun kalastajat palasivat Kirkkonummelle. Saari jäi heidän ja heidän jälkeläistensä haltuun ja 1970-luvulla suoritetun lohkomisen jälkeen sisälahdelle on syntynyt erikoislaatuinen tyyppipiirustuksin toteutettu kesäkylä, jossa on kymmenkunta aivan vesirajaan sijoitettua kesämökkiä.
Historia
Porvoon läntisten ulkosaarten Onaksen, Pirttisaaren ja Söderskärin historia ja asutus liittyvät luotsaustoimintaan. Onaksen talonpojalla oli luotsausvelvollisuus jo 1600-luvulla. Luotsien vahtipaikat olivat eri kausina Andersholmenilla, Rågskärillä ja Pirttisaaren Hamnholmenilla kunnes luotsaus siirrettiin Söderskärin Bastulandetille 1904. Päivystys siellä päättyi vuonna 1961. Luotsitaloista on jäljellä vielä Rågskärin ja Söderskärin luotsituvat sekä Hamnholmenin luotsitalo sekä luotsien omia asuintaloja eri saarilla Onaksen saaristossa.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Urvalet som baserar sig på en nationell inventering innefattar kulturhistoriskt värdefulla sjöfartsobjekt, till exempel fyrar, lotsstationer och därtill hörande boningshus och andra byggnader samt säkerhetsanordningar som användes vid sjöfart. Nyckelobjekten täcker en central del av sjöfartens historia från 1800- och 1900-talen både regionalt, tidsmässigt samt i fråga om byggnader och typ av miljö.
Lots-, fyr- och fiskerisamhällena i Borgå västra skärgård är miljöer som på ett utmärkt sätt återspeglar den långa och mångsidiga bosättnings- och näringstraditionen i skärgården enda från 1600-talet.
Den stora ön Onaslandet och de närliggande öarna Fåfängholmen, Björkholmen, Halsholmen, Svedjeholmen, Granholmen, Vikudden, Krokholmen och Killingholmen är områden för jordbruk och självförsörjande fiskeri med långa anor. Med undantag för jordbruksfastigheterna på Onas är öarna klippiga och skogsbevuxna med några små åkrar och ängar.
Bondgårdarna med sina ekonomibyggnader är ovanligt ståtliga i Norrgårds och Södergårds skärgårdsförhållanden och de bildar ett fint byalandskap vid Hemviken på Onas. På Rågskär och Andersholmen i ögruppen Onas finns stensättningar, s.k. jungfrudans, som är fredade enligt lagen om fornminnen.
I den skyddade Hemviken mellan öarna Pörtö, Hamnholmen och Lästholmen ligger fiskeri- och lotsbyn Pörtö. Den enhetliga bosättningen har bevarat sin traditionella karaktär trots att de flesta byggnaderna endast används sommartid. Ängarna på ön växer igen på grund av att odling och bete är småskaliga. Hamnholmens lotsbyggnad är skyddad enligt byggnadsskyddslagen. Tullningen av fartyg som tidigare sköttes av lotsarna övergick år 1838 till tullstyrelsen och för ändamålet grundades en tullstation i Svartviken på Pörtö. På samma plats finns i dag en sjöbevakningsstation.
Söderskär ligger ute på det öppna havet och har tidigare tillhört Onas hemman. Söderskär består av en grupp nästan kala skär. Fyren på Söderskär och fyrvaktarbostäderna härstammar från år 1862. Lotsstugan på Bastulandet, som förenas med Mattlandet av en hängbro, är byggd år 1915. Den åttahörniga fyren är cirka 32,5 meter hög och det ursprungliga signaltornet finns kvar. Fyren har ett Fresnel-linssystem med kristallprismer som är tillverkat i Frankrike.
Byggnaderna som hör till Söderskärs fyr och lotsstugan på ön intill bildar en isolerad helhet som tydligt framträder bland det öppna naturlandskapet och är typisk för ett maritimt tjänstemannasamhälle. Söderskär hör till de bäst bevarade historiska fyrarna i Finska viken.
Långholmen som ligger nordöst om Pörtö hör också till Onas skärgård. Denna obebodda ö anvisades år 1948 för säsongmässigt fiske för de 14 fiskare som hade flyttats från hyresområdet Makilo i Porkala. Fångsten av strömming och skarpsill på statens vatten upphörde 1956 då fiskarna återvände till Kyrkslätt. Fiskarna och deras avkomlingar blev kvar på ön och efter en jordstyckning på 1970-talet uppstod där en säregen sommarby som byggts enligt typritningar och innefattar ett tiotal sommarstugor alldeles invid vattnet.
Historia (på svenska)
Den historiska bakgrunden till och bosättningen på öarna Onas, Pörtö och Söderskär i Borgå yttre skärgård hänför sig till lotsningsverksamheten. Onas bönder var redan på 1600-talet underkastade lotsningsskyldighet. Lotsarnas vaktställen låg under olika tidsperioder på Andersholmen, Rågskär och Hamnholmen på Pörtö tills lotsningen år 1904 flyttades till Bastulandet på Söderskär. Verksamheten där upphörde år 1961. Endast Rågskärs och Söderskärs lotshus finns kvar samt Hamnholmens lotshus och lotsarnas boställen på olika öar i Onas.
Further reading (as the agency lists it)
Ethel Lindblad och Gunda Mikander, Monografi över Pörtö ögrupp från äldsta tid fram till utgången av år 1962. Pro Pörtö r.f. Lovisa 1972.
Seppo Laurell, Suomen majakat. Nemo. Merenkulkulaitos 1999.
Jack Mikander och Christian Westerback, Söderskär. Schildts 2000.
Pellingin saariston kulttuuriympäristöselvitys. FCG Planeko Oy. Porvoon kapupunki 2008.
Harri Nyman, Meriväylien rakennusperintö. Toim. Marja-Leena Ikkala. Museoviraston rakennushistorian osaston raportteja 21. Museovirasto 2009.
https://www.museovirasto.fi/uploads/Arkisto-ja-kokoelmapalvelut/Julkaisut/merivaylien-rakennusperinto.pdf (haettu 21.9.2018).
Seppo Laurell, Valo merellä - Ljuset till havs. Suomen majakat 1753-1906. Finlands fyrar. John Nurmisen Säätiö. John Nurminens Stiftelse. Porvoo 2009.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The pilot, lighthouse and fishing communities of the western archipelago of Porvoo are environmental ensembles which excellently reflect the long and varied settlement and livelihood history of the archipelago, already from the 17th century onwards.
The large island of Onas and its neighbouring islands, Fåfängholmen, Björkholmen, Halsholmen, Svedjeholmen, Granholmen, Vikudden, Krokholmen and Killingholmen, are an area of long-established farming and subsistence fishing. Apart from the Onas farms, the islands are rocky and mainly wooded, with only small patches of fields or meadows. Onas is a pilot farm in the Porvoo sea area.
In the archipelago conditions of Norrgård and Södergård, the exceptionally handsome farmhouses with their outbuildings form a fine village view in the Hemviken landscape of Onas. In the Onas island group, at Rågskär and Andersholmen, there are stone formations, jatulintarhat, protected under the Ancient Monuments Act.
In the sheltered Hemviken, lying between the islands of Pirttisaari, Hamnholmen and Lästholmen, is the fishing and pilot village of Pirttisaari. The settlement is cohesive and has kept its traditional character well, although the buildings are mostly in summer use. The islands have meadows that are overgrowing as a legacy of small-scale cultivation and grazing. On Hamnholmen is a pilot house protected under the Building Protection Act. Customs clearance of ships, previously the pilots' responsibility, was transferred to the customs service in 1838, and a customs station was established for this purpose at Svartviken in Pirttisaari. The site of the customs station is now occupied by a coastguard station.
Söderskär, located in the open sea and formerly belonging to the Onas farm, consists of a group of almost treeless rocky islets. The Söderskär lighthouse and its staff buildings date from 1862, and the pilot cottage on the neighbouring Luotsisaari, which is connected to it by a bridge, dates from 1915. The octagonal lighthouse is about 32.5 metres high and still retains its original lantern room and a Fresnel lens system made in France, composed of crystal prisms.
The buildings of the Söderskär lighthouse community and the pilot cottage on the neighbouring island form a distinct ensemble set apart from the open natural landscape, in which features typical of the maritime officials' community are emphasised: maritime character and isolation. Söderskär is one of the best preserved historical lighthouse islands in the Gulf of Finland.
The Onas archipelago also includes Långholmen, located northeast of Pirttisaari. Långholmen. This uninhabited island was allocated in 1948 for seasonal fishing to 14 fishermen who had been transferred from the Mäkiluoto leased area in Porkkala. Fishing for Baltic herring and Baltic sprat in state waters ended in 1956, when the fishermen returned to Kirkkonummi. The island remained in the possession of them and their descendants, and after the parcelling carried out in the 1970s, an unusual summer village built to standard plans has come into being on the inner bay, with about ten summer cottages placed right at the water's edge.
History
The history and settlement of the outer islands of Onas, Pirttisaari and Söderskär in the western Porvoo archipelago are linked to pilotage. The Onas farmer had a pilotage obligation as early as the 17th century. The pilots' watch stations were at different periods on Andersholmen, Rågskär and Hamnholmen in Pirttisaari, until pilotage was moved to Bastulandet in Söderskär in 1904. Duty there ended in 1961. Of the pilot houses, the pilot cottages of Rågskär and Söderskär and the pilot house of Hamnholmen still survive, as do the pilots' own dwelling houses on various islands in the Onas archipelago.