RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Sjölaxin kartano (Sjölax gård)
Kemiönsaari (Kimitoön), Varsinais-Suomi, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kartano, muinaisjäännös, puisto, talousrakennus
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Kemiönsaari (Kimitoön)
- Region
- Varsinais-Suomi
- Country
- Finland
- Coordinates
- 60.13928, 22.84154
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 2667
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Sjölaxin kartano rakennuksineen, puistoineen ja peltoineen muodostaa merellisessä maisemassa 1800-luvun kartanokulttuuria ja -rakentamista kuvastavan kokonaisuuden. Kartanon paikan ohittavan merireitin historialliseen merkitykseen viittaavat lukuisat pronssi- ja rautakautiset hautaröykkiöt kartanon ympäristössä.
Sjölaxin säterikartanon talouskeskus sijaitsee Kemiön saaren itärannalla muinaisen merenlahden, nykyisen peltolaakson pohjoisrinteellä. Sjölaxin rakennuskantaan kuuluu 1800-luvun alussa rakennetun kaksikerroksinen, puisen päärakennuksen lisäksi empiretyylinen talli ja uusgoottilainen viljamakasiini. Kartanon päärakennusta ympäröivä puisto "Vilan" on myös 1800-luvun alusta.
Historia
Sjölax on 1500-luvulta peräisin oleva säterikartano. Kartanossa oli keskiajalla kivinen asuinrakennus, josta säilyi 1900-luvulle vain tynnyriholvattu kellariosa. Sjölaxin kartanon nykyisen päärakennuksen kaksikerroksinen keskiosa valmistui 1812. Matalammat yksikerroksiset siipiosat lisättiin 1860-luvulla.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Sjölax gård med sina byggnader, parker och åkrar i det maritima landskapet bildar en helhet som avspeglar 1800-talets herrgårdskultur och -byggande. Det stora antalet gravrösen från brons- och järnåldern i närheten av gården vittnar om den historiska betydelsen av sjövägen som gick förbi gårdsplatsen.
Sjölax säterigårds ekonomicentrum ligger på östra sidan av Kimitoön i norra sluttningen av den forna havsviken som i dag är en åkerdal. Sjölax byggnader innefattar en karaktärsbyggnad i trä från början av 1800-talet samt ett stall i empirestil och ett sädesmagasin i nygotisk stil. Även parken ”Vilan” som omger karaktärsbyggnaden är från början av 1800-talet.
Historia (på svenska)
Sjölax är ett säteri från 1500-talet. På herrgården fanns under medeltiden ett boningshus av sten av vilket endast den tunnvälvda källaren bevarades till 1900-talet. Den två våningar höga mittdelen av herrgårdens nuvarande karaktärsbyggnad färdigställdes 1812. De lägre flyglarna med en våning tillbyggdes på 1860-talet.
Further reading (as the agency lists it)
Krister Jägerskiöld, Sjölax. Herrgårdar i Finland II. Helsingfors 1928.
Suomen kartanot ja suurtilat II, Eino Jutikkala ja Gabriel Nikander, Helsinki 1941.
Gabriel Nikander, Kimitöbygdens historia I, II. 1942, 1944.
Kari Suistoranta ja Henrik Asplund, Kemiön suurpitäjän historia 1. Sagalundin museon kuntayhtymä 1997.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The Sjölax manor, with its buildings, park and fields, forms an ensemble in a maritime landscape that illustrates the manor culture and manor construction of the 19th century. The numerous Bronze Age and Iron Age burial cairns in the manor's surroundings point to the historical significance of the sea route passing the manor site.
The farm centre of Sjölax säteri manor is located on the eastern shore of Kemiö island, on the northern slope of the present-day field valley, which was once an ancient bay. In addition to the two-storey wooden main building built at the beginning of the 19th century, the building stock of Sjölax includes an Empire-style stable and a Neo-Gothic grain storehouse. The park surrounding the main building, "Vilan", also dates from the beginning of the 19th century.
History
Sjölax is a säteri manor dating from the 16th century. In the Middle Ages the manor had a stone residential building, of which only the barrel-vaulted cellar section survived into the 20th century. The two-storey central section of the present main building of Sjölax manor was completed in 1812. The lower single-storey wings were added in the 1860s.