RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Siipyyn kylä ja Kiilin kalasatama (Sideby och fiskhamnen Kilen)
Kristiinankaupunki (Kristinestad), Pohjanmaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kausiasunto, kylä, museo, piensatama
- Character (as the agency lists it)
- agraarimaisema
- Municipality
- Kristiinankaupunki (Kristinestad)
- Region
- Pohjanmaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 62.03192, 21.33423
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 2045
Slide toward Today to fade the historical sheet and see the modern map underneath.
Bibliothèque nationale de France (Gallica)
The 1666 map covering this location: "Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus" (Bibliothèque nationale de France (Gallica)).
Historical maps covering this location
- 1666 · Finlande Septentr.le, et Merid.le, Nylande, et Tavasthus (Bibliothèque nationale de France (Gallica))
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Siipyyn kylä ja kalasatama ovat säilyneet Pohjanmaan rannikon talonpoikaispurjehdusta, laivanrakennusta, merenkulkua ja pyyntiä harjoittaneena yhteisönä ja sen elinkeinojen tuottamana rakennettuna ympäristönä.
Siipyyn kirkonkylän rakenne on säilynyt perinteisenä, ja sen länsipuolella sijaitseva Kiili on yhä käytössä oleva kalaranta ja vierassatama. Sen lukuisat verkko- ja venevajat muodostavat pitkän, rantaviivaa seuraavan rivistön.
Siipyyn asutus on sijoittunut maantien varsille ja erityisesti vanhan Kiilin kalasatamaan johtavan tien raitilla on vanhaa, hyvin säilynyttä rakennuskantaa 1800-luvun loppupuolelta 1900-luvulle. Tien varrella seisoo merimerkkinäkin toiminut puinen empiretapuli, joka on vuodelta 1831 ja suunniteltu intendentinkonttorissa.
Kiilin satamarannan metsikköön ja rantakedolle on koottu alueen talonpoikaista ja kalastukseen liittyvää rakennuskantaa. Kalarannan vajat ja ulkomuseon rakennukset sekä pienet kausiasumukset yhdistyvät luontevaksi kokonaisuudeksi. Kilens Hembygdsgård -museon keskeiset talot ovat pitkä paritupainen Fransgården ja Henriksdalshuset, joka on siirretty alueelle Andsfolkin tilalta. Fransgården on tyypillinen Lappfjärdin ja Siipyyn alueen 1800-luvun talonpoikaistalo. Rannalla on 1920-luvulla rakennetun signaalimaston kopio.
Historia
Siipyyn kylän neljä ensimmäistä taloa Teir, Hanses, Kars ja Lassfolk sijoittuivat myöhemmin kuivatetun Byträsket-järven lounaisrannalle. Talonpojat harjoittivat maatalouden ohella kalastusta. 1700- ja 1800-luvulla harjoitettiin myös laivanrakennusta ja talonpoikaispurjehdusta. Laivanrakennuspaikkana oli kirkonkylän ranta eli Kilenin ranta. Siipyyläisten tiedetään rakentaneen noin 60 laivaa ennen muuta ahvenanmaalaisten käyttöön.
Kiilin rantaan Hembygdsgårdin museo- ja vapaa-ajanalueelle siirrettiin ensimmäinen rakennus lähiseudulta 1968. Kotiseutumuseon avajaiset olivat 1969.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Sideby by och fiskhamn har bevarats som ett österbottniskt kustsamhälle, där man idkat bondeseglation, skeppsbyggeri, sjöfart och fångstnäringar och som en bebyggd miljö som formats av dessa näringar.
Sideby kyrkby har bevarat sin traditionella struktur, och Kilens fiskstrand och gästhamn väster om byn är fortfarande i användning. De många sjöbodarna och båtskjulen bildar en lång räcka som följer strandlinjen.
Bebyggelsen i Sideby är koncentrerad längs landsvägen; i synnerhet längs vägen till den gamla fiskhamnen Kilen finns gammalt, välbevarat byggnadsbestånd från slutet av 1800-talet till 1900-talet. Vid vägen står en klockstapel av trä i empirestil som härstammar från 1831 och som ritats på intendentskontoret. Den har också tjänat som sjömärke.
Det byggnadsbestånd som hänför sig till jordbruk och fiske, har koncentrerats till skogsdungen och strandängen vid Kilstranden. Fiskstrandens bodar, friluftsmuseets byggnader och de små byggnaderna för säsongboende bildar en naturlig helhet. De centrala husen på Kilens Hembygdsgård är den långa parstugan Fransgården och Henriksdalshuset, som flyttats till området från gården Andsfolk. Fransgården är en för området Lappfjärd och Sideby typisk allmogestuga från 1800-talet. På stranden står en kopia av en signalmast från 1920-talet.
Historia (på svenska)
De fyra första gårdarna i Sideby, Teir, Hansas, Kars och Lassfolk anlades på sydvästra stranden till det senare torrlagda Byträsket. Bönderna idkade fiske vid sidan om jordbruket. På 1700- och 1800-talet idkades också skeppsbyggeri och bondeseglation. Som skeppsbyggnadsplats tjänade kyrkbystranden, dvs. Kilen. Man vet att Sidebyborna byggt ett 60-tal fartyg framförallt för ålänningarnas behov.
År 1968 flyttades den första byggnaden till Kilstranden, till Hembygdsgårdens musei- och fritidsområde från den närliggande trakten. Hembygdsmuseet invigdes år 1969.
Further reading (as the agency lists it)
Bror Åkerblom, Sideby sockens historia. Vasa 1975.
Erik Appel, Kom Blankus kom Skarpus. Fiskare och skeppsbyggare i Sideby. Scriptum Vasa 1994.
Kulturlandskapsinventering över Kristinestads kustområde. Österbottens museum 1998.
1600-luvun maakirjakartat. Siipyy. Jyväskylän yliopiston historian laitoksen ja tietojenkäsittelytieteiden laitoksen ja Tieteen tietotekniikan keskuksen CSC:n kuvapankki-tietokanta. http://www.virtuaaliyliopisto.fi/palvelut/maakirjakartat/kartat/haku.php (25.2.2008).
Maria Kurtén - Susanne Öst - Rose-Marie Back - Minna Torppa - Sari Tallgren, Pohjanmaan inventointi. Länsi-Suomen ympäristökeskus. KIOSKI-inventointitietokanta (21.2.2008).
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
The village and fishing harbour of Siipyy have survived as a community that practised peasant seafaring, shipbuilding, navigation and fishing on the Ostrobothnian coast, and as a built environment produced by its livelihoods.
The structure of Siipyy church village has survived in its traditional form, and Kiili, located to its west, is a fishing shore and visitor harbour still in use. Its numerous net and boat sheds form a long row following the shoreline.
The Siipyy settlement is located along the main road, and especially along the street leading to the old Kiili fishing harbour there is old, well-preserved building stock from the latter part of the 19th century to the 20th century. Along the road stands a wooden Empire-style bell tower, dating from 1831 and designed in the Intendentinkonttori, which has also functioned as a seamark.
In the thicket and on the shore ridge of the Kiili harbour shore, the area's peasant and fishing-related building stock has been assembled. The fishing shore's sheds, the open-air museum buildings and the small seasonal dwellings combine into a natural whole. The main houses of the Kilens Hembygdsgård museum are the long paritupainen Fransgården and Henriksdalshuset, which was moved to the site from the Andsfolk farm. Fransgården is a typical 19th-century farmhouse of the Lappfjärd and Siipyy area. On the shore there is a replica of the signal mast built in the 1920s.
History
The first four farms of the village of Siipyy, Teir, Hanses, Kars and Lassfolk, were later located on the south-western shore of Byträsket lake, which has since been drained. The peasants practised fishing alongside agriculture. In the 18th and 19th centuries shipbuilding and peasant seafaring were also practised. The shipbuilding site was the church village shore, that is, the Kilen shore. The people of Siipyy are known to have built around 60 ships, mainly for Ålanders.
In 1968 the first building from the surrounding area was moved to the Hembygdsgård museum and recreation area on the Kiili shore. The opening of the local history museum was in 1969.