RKY: nationally significant built cultural environments · Finland
Raippaluodon kylä ja kalasatama (Replot by och fiskehamn)
Mustasaari (Korsholm), Pohjanmaa, Finland
The record
- Type
- Nationally significant built cultural environment (RKY)
- Elements (as the agency lists them)
- kellotapuli, kirkko, kylä, pappila, pienasumus, piensatama, talonpoikaistalo
- Character (as the agency lists it)
- kirkonkylä, merialue
- Municipality
- Mustasaari (Korsholm)
- Region
- Pohjanmaa
- Country
- Finland
- Coordinates
- 63.23049, 21.41406
- Pin
- Placed by TreeAlive at the centre of the largest area the agency maps
- RKY number
- 1678
The Finnish Heritage Agency's description
Kuvaus
Raippaluoto on pienimittakaavainen Pohjanmaan rannikon saaristoyhdyskunta alueelle tyypillisine talonpoikaisrakennuksineen, kirkkoineen, pappiloineen, kouluineen, kyläteineen ja kalasatamineen.
Raippaluodon kirkolta johtaa idyllinen maantie itään kalasatamaan, jossa on säilynyt vanhoja rantavajoja. Kirkon lähellä on lainamakasiini sekä 1932 perustettu kotiseutumuseo, joka on sisustettu 1800-luvun tuparakennukseen. Raippaluodon pappila Rosenlund on rakennettu 1824.
Pieni kuoriosaltaan kolmitaitteinen pitkäkirkko ja pohjalainen renessanssitapuli sen vieressä on rakennettu 1778-1781. Kirkon alttarilaite ja samanikäinen saarnatuoli edustavat aikakautensa korkeatasoisinta taidekäsityötä ja maalausta. Lähinnä hollantilaista barokkia oleva alttarilaite ja sen Pyhää ehtoollista ja Jeesuksen kastetta esittävät öljyvärimaalaukset ovat vuodelta 1673. Mustasaaren emäkirkko lahjoitti ne kappelille 1840-luvulla.
Raippaluoto sijaitsee Merenkurkun saariston alueella, joka on luokiteltu kansallismaisemaksi. Raippaluodon kirkonkylä sisältyy Merenkurkun saariston alueeseen, joka on hyväksytty Unescon maailman luonnonperintöluetteloon heinäkuussa 2006.
Historia
Raippaluodon ensimmäiset asukkaat saivat toimeentulonsa hylkeenpyynnistä ja kalastuksesta. 15-taloisena Raippaluoto oli suuri kylä jo 1559.
Ensimmäinen rukoushuone Raippaluotoon rakennettiin todennäköisesti 1740-luvulla ja nykyinen 1778-1781, kun Raippaluodosta oli tullut Mustasaaren saarnahuonekunta 1775. Kappeliseurakunta Raippaluodosta tuli 1840 ja itsenäinen 1872. Kunta liitettiin Mustasaareen 1973.
Vielä toisen maailmansodan jälkeen raippaluotolaiset elivät suhteellisen eristyksissä mantereesta ja saivat elantonsa kalastuksesta, luotsauksesta ja merenkulusta. Kiinteämpi yhteys mantereeseen muodostui 1950-luvulla alkaneen lauttayhteyden myötä. Raippaluodon silta valmistui 1997.
Beskrivning (på svenska)
The agency's own Swedish text. The English below is made from the Finnish.
Replot är ett småskaligt skärgårdssamhälle vid Österbottens kust med för området typiska bondgårdsbyggnader, kyrka, prästgård, skola, byvägar och fiskehamnar.
Från Replot kyrkan går en idyllisk landsväg österut mot fiskehamnen, där gamla strandbodar har bevarats. Nära kyrkan finns ett lånemagasin samt ett hembygdsmuseum grundat 1932. Museet har inretts i en stugbyggnad från 1800-talet. Prästgården Rosenlund på Replot är byggd 1824.
Den lilla långkyrkan med tresidig kordel och klockstapeln invid kyrkan i österbottnisk renässans är uppförda 1778-1781. Kyrkans altaruppsats och predikstol från samma tid representerar den tidens högklassiga konsthantverk och målarkonst. Altaruppsatsen som närmast är i holländsk barockstil och oljemålningarna som föreställer Nattvardens instiftelse och Jesu dop är från år 1673. Moderkyrkan i Korsholm donerade dem till kapellet på 1840-talet.
Replot ligger i området Kvarkens skärgård, som har klassificerats som ett nationallandskap. Kyrkbyn i Replot hör till Kvarkens skärgårdsområde, som har godkänts för Unescos naturarvslista i juli 2006.
Historia (på svenska)
De första invånarna på Replot idkade sälfångst och fiske. År 1559 fanns det redan 15 gårdar på Replot.
Det första bönehuset på Replot uppfördes troligen på 1740-talet och det nuvarande åren 1778-1781. Replot blev bönehusförsamling under Korsholm år 1775, kapellförsamling år 1840 och självständig församling år 1872. Kommunen anslöts till Korsholm år 1973.
Ännu efter andra världskriget levde replotborna rätt isolerade från fastlandet och fick sitt levebröd av fiske, lotsning och sjöfart. En fastare förbindelse till fastlandet fick man i och med färjförbindelsen på 1950-talet. Replotbron stod färdig år 1997.
Further reading (as the agency lists it)
Lars Pettersson, Kyrkor och klockstaplar i svenska Österbotten. Svenska Österbottens historia V. Vasa 1985.
Kari Appelgren, Om den skulpterade och målade inredningen i Österbottens kyrkor. Svenska Österbottens historia V. Vasa 1985.
Pohjanmaan merellinen perintö. Pohjanmaan liitto 2001.
Nurja ja vaikea kansa – Mustasaaren kunta 650 vuotta. Mustasaaren kunta. Vaasa 2002.
http://www.kvarken.fi/
Metsähallituksen ylläpitämä verkkopalvelu Merenkurkun saariston maailmanperintökohteesta.
English translation (from the Finnish)
The text above is the record as published by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto), in Finnish. The English below is a machine translation made by TreeAlive, not by the Finnish Heritage Agency (Museovirasto); it has not been checked by a person. Where the two differ, the original is the record. Report a translation error: privacy@treealive.com
Description
Raippaluoto is a small-scale island community on the Ostrobothnian coast, with typical farmhouse buildings of the area, a church, a parsonage, a school, village roads and a fishing harbour.
From the Raippaluoto church, an idyllic road leads east to the fishing harbour, where old waterside sheds have survived. Near the church is a loan storehouse and the local heritage museum, founded in 1932, which is furnished in a 19th-century tupa building. The Raippaluoto parsonage, Rosenlund, was built in 1824.
A small long church (pitkäkirkko) with a three-bay chancel and an Ostrobothnian Renaissance bell tower beside it were built in 1778-1781. The church's altarpiece and the pulpit of the same age represent the highest-quality craftsmanship and painting of their era. The altarpiece, which is mainly in the Dutch Baroque style, and its oil paintings depicting the Holy Communion and the Baptism of Jesus date from 1673. The Mustasaari mother church donated them to the chapel in the 1840s.
Raippaluoto lies in the Merenkurkku archipelago area, which has been classified as a national landscape. The Raippaluoto church village is included in the Merenkurkku archipelago area, which was inscribed on the UNESCO World Heritage List in July 2006.
History
The first inhabitants of Raippaluoto made their livelihood from seal hunting and fishing. With 15 farms, Raippaluoto was already a large village in 1559.
The first prayer house on Raippaluoto was probably built in the 1740s, and the present one in 1778-1781, after Raippaluoto had become a preaching-house parish of Mustasaari in 1775. Raippaluoto became a chapel parish in 1840 and an independent parish in 1872. The municipality was merged into Mustasaari in 1973.
Even after the Second World War, the people of Raippaluoto lived relatively isolated from the mainland and made their living from fishing, pilotage and seafaring. A firmer link to the mainland came with the ferry connection that began in the 1950s. The Raippaluoto bridge was completed in 1997.